1
00:00:46,380 --> 00:00:49,149
<i>Olympiska sommarspelen 1972!</i>

2
00:00:49,551 --> 00:00:50,718
<i>Nio dagar sedan,</i>

3
00:00:50,818 --> 00:00:52,152
<i>världens nationer marscherade</i>

4
00:00:52,219 --> 00:00:54,956
<i>in på Olympiastadion</i>
<i>i München, Västtyskland.</i>

5
00:00:55,322 --> 00:00:57,926
<i>Och du var där live</i>
<i>för detta historiska ögonblick!</i>

6
00:00:58,225 --> 00:00:59,393
<i>Det var en startsignal</i>

7
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
<i>för en fredlig</i>
<i>Tyskland efter kriget...</i>

8
00:01:01,996 --> 00:01:03,130
<i>...att dela sig själv</i>
<i>med världen</i>

9
00:01:03,263 --> 00:01:06,000
<i>och ett OS</i>
<i>full av sportsensationer.</i>

10
00:01:06,099 --> 00:01:07,401
<i>Nu när mer än hälften</i>

11
00:01:07,535 --> 00:01:09,102
<i>av tävlingsdagarna</i>
<i>är över,</i>

12
00:01:09,236 --> 00:01:10,437
<i>vi på ABC Sports,</i>

13
00:01:10,505 --> 00:01:12,574
<i>visa dig hur dessa bilder</i>
<i>gör sin väg</i>

14
00:01:12,640 --> 00:01:15,175
<i>härifrån i München</i>
<i>till ditt hem utomlands.</i>

15
00:01:15,777 --> 00:01:17,812
<i>72 års spel</i>
<i>är de första i historien</i>

16
00:01:17,879 --> 00:01:21,683
<i>att sändas live</i>
<i>via satellit över hela världen.</i>

17
00:01:22,050 --> 00:01:24,484
<i>En aldrig tidigare skådad</i>
<i>teknisk utrustning</i>

18
00:01:24,552 --> 00:01:27,154
<i>konfigurerades</i>
<i>av de tyska arrangörerna,</i>

19
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
<i>och ABC Sports</i>
<i>har livekameror överallt.</i>

20
00:01:31,659 --> 00:01:34,194
<i>Vi placerade till och med en</i>
<i>på det olympiska tornet,</i>

21
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
<i>som ger oss</i>
<i>en trevlig flygöversikt</i>

22
00:01:36,965 --> 00:01:38,733
<i>av hela den olympiska byn.</i>

23
00:01:39,634 --> 00:01:41,101
<i>Hej titta, det är vi!</i>

24
00:01:41,301 --> 00:01:43,972
<i>Härifrån skickar vi allt</i>
<i>till fågeln,</i>

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,941
<i>som vi kallar detta tekniska under</i>
<i>kretsar runt jorden,</i>

26
00:01:47,207 --> 00:01:49,677
<i>tillåter oss att ta med</i>
<i>spelen till dig</i>

27
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
<i>live och i färg.</i>

28
00:01:52,614 --> 00:01:55,282
<i>Men dagtid för dig</i>
<i>betyder nattskift för oss.</i>

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,652
<i>Och vi arbetar</i>
<i>dygnet runt här i München</i>

30
00:01:57,752 --> 00:02:01,421
<i>för att se till att du inte missar</i>
<i>ett enda ögonblick av handlingen.</i>

31
00:02:01,556 --> 00:02:03,591
<i>Håll utkik</i>
<i>för många fler höjdpunkter</i>

32
00:02:03,691 --> 00:02:07,194
<i>i de sista dagarna</i>
<i>av dessa härliga OS.</i>

33
00:02:11,833 --> 00:02:13,433
<i>Det är en bra början</i>
<i>för Mark Spitz.</i>

34
00:02:13,568 --> 00:02:15,737
Okej, nu kam två på plats.

35
00:02:16,436 --> 00:02:17,505
Kamera två.

36
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Cam sex.

37
00:02:19,172 --> 00:02:20,808
<i>Nu tar Spitz ledningen.</i>

38
00:02:20,942 --> 00:02:22,110
Cam one.

39
00:02:22,242 --> 00:02:23,410
Undervattenskammar.

40
00:02:23,578 --> 00:02:25,747
<i>Titta på den stilen.</i>
<i>De där kraftfulla dragen.</i>

41
00:02:25,947 --> 00:02:28,215
Klipp till 1.
<i>Spitz lämnar den tyska simmaren</i>

42
00:02:28,348 --> 00:02:29,517
<i>- långt efter.</i>
- Nu 2.

43
00:02:29,717 --> 00:02:31,786
<i>Han handlar om</i>
<i>för att skriva olympisk historia här</i>

44
00:02:31,853 --> 00:02:34,022
<i>genom att vinna</i>
<i>hans sjunde guldmedalj.</i>
Kam ett, dra åt.

45
00:02:37,424 --> 00:02:40,928
<i>Och han gjorde det! Spitz vinner!</i>

46
00:02:40,995 --> 00:02:41,896
Ja!

47
00:02:41,996 --> 00:02:43,131
Gör dig redo
för Spitz närbild.

48
00:02:43,196 --> 00:02:44,666
Nej, gå till tyskan först.

49
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
Säker?

50
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
Cam två, ändrade planer.
Ge mig den tyska simmaren.

51
00:02:52,239 --> 00:02:54,008
<i>Werner Lampe är förkrossad.</i>

52
00:02:54,075 --> 00:02:55,743
Han rakade till och med håret
för detta.

53
00:02:55,943 --> 00:02:58,079
Cam två, panorera till Spitz.
<i>Men ingenting stoppar historien.</i>

54
00:02:58,478 --> 00:03:01,649
<i>Spitz klättrar upp ur poolen</i>
<i>och springer mot sina föräldrar.</i>

55
00:03:02,016 --> 00:03:04,284
<i>Jag kan inte tro det! Solid guld.</i>

56
00:03:04,552 --> 00:03:06,721
- Tätare.
- Okej, sex, spring dit.

57
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
Stöd honom, Charley.

58
00:03:09,023 --> 00:03:10,457
Sätt sex i förhandsvisning.

59
00:03:14,128 --> 00:03:16,430
Det är det, håll ut.
Ta nu sex.

60
00:03:26,708 --> 00:03:28,275
<i>Finland var väl representerat</i>

61
00:03:28,341 --> 00:03:29,977
<i>vid dessa olympiska spel.</i>

62
00:03:30,144 --> 00:03:31,512
<i>De var lite favoriter</i>

63
00:03:31,579 --> 00:03:33,514
<i>men de förväntades inte</i>
<i>att göra så bra som de gjorde...</i>

64
00:03:33,581 --> 00:03:34,949
<i>...som du kommer att se...</i>

65
00:03:37,652 --> 00:03:38,820
Hej?
<i>God morgon, herr Mason,</i>

66
00:03:39,120 --> 00:03:41,022
<i>det här är ditt väckarklocka.</i>
Tack,
Jag är redan vaken.

67
00:03:41,956 --> 00:03:44,692
<i>...Virén reste sig genast</i>
<i>och började springa igen.</i>

68
00:03:44,759 --> 00:03:47,061
<i>Det visade sig vara ett nyckelögonblick.</i>
<i>För att i slutet av loppet,</i>

69
00:03:47,195 --> 00:03:50,164
<i>vem var det? Det var Virén,</i>
<i>mannen som föll,</i>

70
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>inte bara tävla mot seger,</i>

71
00:03:52,265 --> 00:03:54,902
<i>men sätter ett nytt världsrekord</i>
<i>för evenemanget.</i>

72
00:03:55,402 --> 00:03:57,672
<i>Lasse Virén,</i>
<i>polismannen från Finland.</i>

73
00:04:00,141 --> 00:04:01,609
♪ <i>Det är inte jag</i> ♪

74
00:04:01,676 --> 00:04:05,079
<i>♪ Jag är ingen miljonärs son</i>
<i>Nej, nej ♪</i>

75
00:04:05,345 --> 00:04:08,850
<i>♪ Det är inte jag, det är inte jag ♪</i>

76
00:04:08,983 --> 00:04:12,352
<i>♪ Jag är inte lycklig, nej ♪</i>

77
00:04:48,156 --> 00:04:49,489
Snälla
förbered alla bildtexter

78
00:04:49,557 --> 00:04:51,692
för att simma
och basket?

79
00:04:51,926 --> 00:04:52,660
Hej, Geoff?
Hmm?

80
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
- Tack.
- Visst.

81
00:04:53,995 --> 00:04:56,197
Du skulle vara här
innan föreställningen slutar.

82
00:04:56,296 --> 00:04:58,633
Hej, jag är en minut
och 30 sekunder för tidigt.

83
00:04:58,733 --> 00:05:01,368
Rätt.
Åh, i New York,
Jag är fem timmar tidig.

84
00:05:01,434 --> 00:05:03,171
Det är roligt,
för om du förstör det här,

85
00:05:03,271 --> 00:05:05,139
Jag är den
i trubbel med Roone.

86
00:05:05,640 --> 00:05:07,074
Så vi behöver
att gå över schemat.

87
00:05:07,208 --> 00:05:09,342
Dagen börjar
med volleyboll, 09:30,

88
00:05:09,510 --> 00:05:10,778
Grupp D, som omfattas av C-enhet,

89
00:05:10,845 --> 00:05:13,380
medan B förbereder sig för
fotbollsförmatchen kl 10:30.

90
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
Okej,
okej. Du har det.

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
Vad?
Ska du på dejt?

92
00:05:18,653 --> 00:05:20,922
Gick precis av en.
Din fru säger hej.

93
00:05:20,988 --> 00:05:22,857
<i>...Jim McKay talar till dig...</i>

94
00:05:22,924 --> 00:05:24,659
AC är trasig.
Åh.

95
00:05:24,992 --> 00:05:27,195
<i>...och detta är avslutat</i>
<i>vår dagliga rapport här</i>

96
00:05:27,295 --> 00:05:28,596
<i>vid 20:e sommar-OS.</i>

97
00:05:29,197 --> 00:05:31,431
<i>Klockan är nu 04:00</i>
<i>här i München...</i>

98
00:05:31,498 --> 00:05:33,466
<i>...och snart tävlingen</i>
<i>kommer att börja igen.</i>

99
00:05:33,568 --> 00:05:35,269
Jim,
ställ in Spitz-pressaren.

100
00:05:35,468 --> 00:05:37,538
<i>Mark Spitz, den amerikanska idrottaren</i>

101
00:05:37,638 --> 00:05:39,439
<i>vem satte</i>
<i>ett olympiskt rekord genom tiderna</i>

102
00:05:39,540 --> 00:05:42,409
<i>genom att vinna sju guldmedaljer,</i>
<i>kommer att intervjuas i morgon,</i>

103
00:05:42,475 --> 00:05:43,911
<i>bara här, på ABC Sp--</i>

104
00:05:43,978 --> 00:05:46,446
Kom igen, inte igen!

105
00:05:46,581 --> 00:05:48,282
Jacques, vad händer?
Är det vårt foder?

106
00:05:48,415 --> 00:05:49,382
Nej, det är det inte.

107
00:05:49,684 --> 00:05:51,484
Varför är då mina skärmar svarta?
Fodret är rent.

108
00:05:51,619 --> 00:05:52,587
Stäng med stinger.

109
00:05:52,720 --> 00:05:54,322
Okej.
Rulla tejp fem.

110
00:05:56,557 --> 00:06:00,360
<i>Olympiska sommarspelen.</i>
<i>På nära håll.</i>

111
00:06:00,761 --> 00:06:02,063
<i>ABC-sättet.</i>

112
00:06:07,201 --> 00:06:08,569
Och vi är tydliga.

113
00:06:08,636 --> 00:06:10,470
Okej.
Okej, det är tillbaka till dig,
New York.

114
00:06:10,538 --> 00:06:12,073
Bra jobbat, allihop.

115
00:06:12,273 --> 00:06:14,407
B-enhetens tur imorgon.

116
00:06:14,842 --> 00:06:15,810
Njut av din lediga dag.

117
00:06:15,910 --> 00:06:18,012
God natt, Jim.
Vi ses på torsdag.

118
00:06:18,212 --> 00:06:19,714
Lycka till på din dag, Mase.

119
00:06:19,780 --> 00:06:21,816
- Tack, Don, njut av Alperna.
- Jag ska!

120
00:06:23,284 --> 00:06:24,352
Eh, Roone, ursäkta mig,

121
00:06:24,652 --> 00:06:27,688
Jag skulle vilja göra en överlämning
med Geoff här, som jag...

122
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
Har du checkat ut
Jennings' Dachau-stycke?

123
00:06:30,124 --> 00:06:31,025
Inte än, nej.

124
00:06:31,125 --> 00:06:33,361
Skulle du titta på den
och se om det är bra?

125
00:06:33,661 --> 00:06:34,662
Jag har vissa bekymmer

126
00:06:34,862 --> 00:06:37,531
om att klippa från sport
till Förintelsen.

127
00:06:37,965 --> 00:06:40,034
Spitz är jude, eller hur?

128
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Sedan när är jag ABC:s expert
på judendomen?

129
00:06:43,738 --> 00:06:47,241
Det är han. Spitz, han är jude.
Vilken tid är pressen?

130
00:06:47,308 --> 00:06:49,110
16:00
Där är din inledning.

131
00:06:49,377 --> 00:06:50,578
Så du vill fråga en jude

132
00:06:50,645 --> 00:06:52,713
om Förintelsen
på direktsänd tv?

133
00:06:52,780 --> 00:06:53,480
Ja.

134
00:06:53,648 --> 00:06:54,949
Fråga honom hur det är
att vinna ett guld

135
00:06:55,016 --> 00:06:57,251
på Hitlers bakgård.
Vill ni följa mig?

136
00:06:57,385 --> 00:06:58,619
Berätta för mig genom dagen.

137
00:06:58,886 --> 00:07:00,254
Dagen börjar med volleyboll.

138
00:07:00,321 --> 00:07:01,421
Det borde det vara
en ganska bra match.

139
00:07:01,488 --> 00:07:03,925
Inget amerikanskt lag.
Eh, då är det fotboll,

140
00:07:03,991 --> 00:07:05,126
mellanomgång.
WHO?

141
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
DDR mot Mexiko.

142
00:07:06,827 --> 00:07:09,063
Marocko mot Danmark.
Burma mot Malaysia.

143
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Det är boxning.

144
00:07:11,766 --> 00:07:14,001
Det stora vita hoppet,
han är i rum med Teófilo.

145
00:07:14,602 --> 00:07:15,870
- Kubanen?
- Ja. Han är ganska bra.

146
00:07:15,937 --> 00:07:18,539
Han slog ner Denderys
på 30 sekunder. Första omgången.

147
00:07:18,639 --> 00:07:21,509
Så vi förlorar, och det hela
är saken över på 30 sekunder?

148
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
spelar ingen roll.
Det är Amerika mot Kuba.

149
00:07:24,412 --> 00:07:25,746
Du vill säkert
att få in politiken?

150
00:07:25,880 --> 00:07:27,982
Det handlar inte om politik,
det handlar om känslor.

151
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
Vad sägs om
"Kalla kriget värmer upp igen,

152
00:07:30,918 --> 00:07:33,521
Kuba skjuter upp missil
på America's Hope"?

153
00:07:33,888 --> 00:07:36,489
Det är för långt,
men bra riktning.

154
00:07:36,657 --> 00:07:37,959
Har han
någonsin gjort livebevakning tidigare?

155
00:07:38,025 --> 00:07:40,962
Ja, jag...
Han har gjort golfturneringar.

156
00:07:41,162 --> 00:07:42,863
Och, eh, minor league baseball.

157
00:07:43,731 --> 00:07:45,166
Jag kommer tillbaka för boxningen.

158
00:07:46,834 --> 00:07:48,970
Inga samtal förrän vid tio.
Jag lovade mina döttrar.

159
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
Okej, bra.

160
00:07:51,706 --> 00:07:55,409
Så du förbereder det där retandet
medan jag begrundar bortfallet

161
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
av mina medjudar. Jösses...

162
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
Ser ut som att jag spenderar
ännu en natt här. Whoo-hoo.

163
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
– Inga samtal före tio.
– Jag lovade mig själv.

164
00:08:05,453 --> 00:08:07,221
Fixade du det?
Ja, på den.

165
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
<i>Endast cirka nio mil ligger</i>
<i>mellan Serene Games center</i>

166
00:08:11,726 --> 00:08:14,662
<i>och Tysklands mörkaste kapitel</i>
<i>i historien.</i>

167
00:08:15,296 --> 00:08:16,530
<i>Ofattbara grymheter</i>

168
00:08:16,597 --> 00:08:18,833
<i>begicks vid Dachau</i>
<i>koncentrationsläger.</i>

169
00:08:18,933 --> 00:08:21,035
<i>Och ändå, 27 år efter kriget,</i>

170
00:08:21,135 --> 00:08:23,304
<i>det har blivit</i>
<i>en minnesplats.</i>

171
00:08:23,437 --> 00:08:24,872
<i>Av försoning.</i>

172
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
<i>Tack vare den olympiska andan.</i>

173
00:08:27,842 --> 00:08:30,077
<i>En ande</i>
<i>som gör bilder möjliga</i>

174
00:08:30,611 --> 00:08:32,480
<i>det verkade omöjligt innan.</i>

175
00:08:33,080 --> 00:08:35,549
<i>Det är precis vad OS</i>
<i>är allt om, du vet.</i>

176
00:08:35,649 --> 00:08:38,853
<i>Ehm, gillar</i>
<i>vår fäkttränare Andrei säger,</i>

177
00:08:38,919 --> 00:08:41,589
<i>vi är här</i>
<i>och vi kan prata med tyskar, um,</i>

178
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
<i>chatta med idrottare</i>
<i>från Libanon eller Egypten.</i>

179
00:08:44,658 --> 00:08:46,560
<i>Detta är</i>
<i>det vi har drömt om,</i>

180
00:08:46,694 --> 00:08:49,630
<i>du vet,</i>
<i>det är inte bara sport.</i>

181
00:08:57,238 --> 00:08:58,806
Du är tysk, eller hur?

182
00:09:00,741 --> 00:09:03,911
Öh, ursäkta mig?
Du är den nya översättaren, eller hur?

183
00:09:04,111 --> 00:09:06,280
Öh, kan du göra mig en tjänst?
Vad...

184
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
Vad... vad är...

185
00:09:11,352 --> 00:09:13,087
Vad säger Hans här?

186
00:09:18,959 --> 00:09:22,630
Han säger att spelen
är en möjlighet

187
00:09:22,696 --> 00:09:26,167
att välkomna världen
till ett nytt Tyskland,

188
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
att gå vidare från det förflutna.

189
00:09:28,269 --> 00:09:29,336
Ja, visst.

190
00:09:31,338 --> 00:09:32,940
jag menar,
det är vad vi alla hoppas på.

191
00:09:33,140 --> 00:09:36,410
Vad mer kan vi göra
men gå vidare, försöka bli bättre?

192
00:09:38,312 --> 00:09:39,880
Är dina föräldrar kvar?

193
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ja.

194
00:09:42,016 --> 00:09:44,919
Låt mig gissa.
De visste inte heller, eller hur?

195
00:09:49,223 --> 00:09:50,791
Tja, jag är inte dem.

196
00:09:52,293 --> 00:09:53,327
Nej.

197
00:09:53,861 --> 00:09:56,497
Nej, det är du inte. Jag är ledsen.

198
00:09:56,630 --> 00:09:59,266
Jag är Marvin Bader.
Jag vet. Verksamhetschef.

199
00:09:59,400 --> 00:10:01,769
Hmm.
Ja, jag är Marianne Gebhardt.
trevligt att träffas.

200
00:10:01,836 --> 00:10:04,271
Du också. Välkommen till ABC.

201
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
Jag måste byta alla kablar.

202
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Gör det sedan.

203
00:10:31,432 --> 00:10:33,000
Grumpy har inga reservdelar.

204
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
Åtminstone inte för en fransman.

205
00:10:40,875 --> 00:10:43,377
Hermann, vi verkligen
har du inga kablar?

206
00:10:45,012 --> 00:10:47,381
Hej! Jag pratar med dig.
Vi behöver kablar.

207
00:10:47,848 --> 00:10:51,452
Din chef fyller i papper.
Ger det till min chef.

208
00:10:51,819 --> 00:10:53,287
Då får du kabel.

209
00:11:02,229 --> 00:11:03,030
Hej du.

210
00:11:03,464 --> 00:11:05,534
Har gubben
redan tagit sin tupplur?

211
00:11:05,933 --> 00:11:08,302
Jag vet inte. Han gick precis.

212
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
Något sätt jag kan hjälpa?

213
00:11:32,793 --> 00:11:34,295
Du har det här.
Ja.

214
00:11:42,903 --> 00:11:45,206
<i>Merci. Tack,</i> Hermann!

215
00:12:02,389 --> 00:12:03,490
Var det skotten?

216
00:12:27,114 --> 00:12:28,583
ABC, Geoff Mason.

217
00:12:28,717 --> 00:12:31,051
<i>Hej, det här är Kenneth Moore.</i>

218
00:12:31,785 --> 00:12:34,088
<i>hörde du skott</i>
<i>eller något?</i>

219
00:12:34,188 --> 00:12:35,724
Nej, jag har inte hört något.

220
00:12:35,789 --> 00:12:38,792
<i>Okej. Du har mitt nummer</i>
<i>om du hör något.</i>

221
00:12:39,126 --> 00:12:40,961
Ja, vi meddelar dig,
Mr Moore.

222
00:12:41,996 --> 00:12:43,430
- Tack.
<i>- Tack. Adjö.</i>

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,239
Hej.

224
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
Kenneth Moore ringde precis.

225
00:12:56,477 --> 00:12:58,245
- Maratonlöpare?
- Ja.

226
00:12:58,812 --> 00:13:01,048
Han ville veta
om vi hörde skott.

227
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
Så det var skott.

228
00:13:04,418 --> 00:13:05,252
Vad?

229
00:13:05,319 --> 00:13:09,089
Vi hörde skott.
I fjärran.

230
00:13:39,486 --> 00:13:41,723
Polisen har
redan fått flera samtal

231
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
och undersöker
saken.

232
00:13:43,490 --> 00:13:44,925
Och?
Det var allt de sa.

233
00:13:45,426 --> 00:13:47,529
Jag kunde gå över
till Bayerischer Rundfunk

234
00:13:47,595 --> 00:13:48,996
och se vad de vet.

235
00:13:49,196 --> 00:13:51,031
De är radio. De jobbar sent.

236
00:13:55,002 --> 00:13:56,103
Vet du hur dessa fungerar?

237
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
Jag är på kanal två.

238
00:14:09,818 --> 00:14:12,886
Hej, förlåt,
kan jag låna din mottagare?

239
00:14:16,658 --> 00:14:19,193
Säker.
Och hörlurarna också, tack.

240
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
Tack, jag tar tillbaka den.
Tack.

241
00:14:27,034 --> 00:14:29,136
Får du fortfarande avhopp?
Japp.

242
00:14:29,970 --> 00:14:31,673
- Hur ofta?
- Ständigt.

243
00:14:33,107 --> 00:14:35,209
Jacques, kan du reda ut det här
på din-- Hej.

244
00:14:35,476 --> 00:14:36,511
Morgon.
Morgon.

245
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
Gary, hörde du skott?
Vad?

246
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
Kanske var det bara fyrverkerier?

247
00:14:44,318 --> 00:14:46,920
Hur lät det?
Som skottlossning, Geoff.

248
00:14:47,287 --> 00:14:50,023
- Vad är det som händer?
<i>- Någon där?</i>

249
00:14:51,693 --> 00:14:52,827
Är du redan där?

250
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
<i>Nej, jag går över bron.</i>

251
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
<i>Men jag kan se dussintals</i>
<i>av polisbilar redan.</i>

252
00:14:59,734 --> 00:15:01,135
Var? I byn?

253
00:15:01,503 --> 00:15:04,539
<i>Ja. Vad som än hände,</i>
<i>det hände här.</i>

254
00:15:05,807 --> 00:15:07,141
Jag måste väcka Bader.

255
00:15:11,211 --> 00:15:13,080
Marv. Stiga upp.

256
00:15:13,447 --> 00:15:16,016
Vakna.
Det har avlossats skott
i den olympiska byn.

257
00:15:16,083 --> 00:15:17,519
Skott?
Ja. Jävla skott!

258
00:15:17,585 --> 00:15:18,485
- Skott?
- Ja.

259
00:15:18,952 --> 00:15:20,789
jag vet inte.
De... säger de
att det finns massor av poliser.

260
00:15:20,855 --> 00:15:22,389
- Är du seriös?
- Ja.

261
00:15:22,657 --> 00:15:23,558
Kom igen!

262
00:15:23,725 --> 00:15:25,794
<i>- Hör du mig?</i>
- Ja, varsågod.

263
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
<i>Telefonerna slutar inte</i>
<i>på Rundfunken.</i>

264
00:15:28,195 --> 00:15:29,930
<i>En vän här hörde</i>
<i>skotten avlossades</i>

265
00:15:29,997 --> 00:15:31,398
<i>i israelernas lägenheter.</i>

266
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
Ge det till mig, ge det. Äh...

267
00:15:34,602 --> 00:15:37,404
Det här... det här är Bader.
Vad pratar vi om här?

268
00:15:37,505 --> 00:15:38,606
Någon skadad?

269
00:15:39,339 --> 00:15:41,208
<i>Ryktet är att ta gisslan.</i>

270
00:15:42,476 --> 00:15:44,445
Gisslan? Vänta, vem?

271
00:15:44,779 --> 00:15:47,682
<i>Jag vet inte. Äh,</i>
<i>men BR kommer att säga något</i>

272
00:15:47,782 --> 00:15:49,283
<i>på deras nyheter klockan sex.</i>

273
00:15:51,519 --> 00:15:53,187
Gå till kontrollrummet,
ring Roone.

274
00:15:53,287 --> 00:15:55,122
Roone?
Ja, bara...
Ja, ring honom.

275
00:15:55,255 --> 00:15:56,624
Och jag ska hämta Jennings.

276
00:15:56,957 --> 00:15:58,425
Åh...

277
00:15:58,626 --> 00:16:00,227
Jesus Kristus!

278
00:16:14,876 --> 00:16:17,579
Roone Arledges rum, tack.
<i>Mr. Arledge</i>
<i>vill inte bli störd.</i>

279
00:16:17,612 --> 00:16:19,714
Tro mig, han kommer att vilja
att bli väckt för detta.

280
00:16:19,848 --> 00:16:22,750
<i>Jag är ledsen, sir--</i>
Anslut mig bara nu, snälla.

281
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
<i>Hej?</i>
Roone, Geoff Mason.

282
00:16:32,292 --> 00:16:33,895
<i>Jag sa att jag inte skulle störa mig.</i>
Jag förstår det.

283
00:16:33,962 --> 00:16:35,964
Men... men det finns
en gisslansituation

284
00:16:36,029 --> 00:16:37,832
pågår just nu
i den olympiska byn.

285
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
<i>Vad pratar du om?</i>

286
00:16:39,868 --> 00:16:42,336
Jag pratar om
en gisslansituation.

287
00:16:42,604 --> 00:16:45,038
Och det blir värre.
Det är i de israeliska kvarteren.

288
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
<i>Är detta bekräftat?</i>
Inte än, men--

289
00:16:47,407 --> 00:16:48,576
Geoff.

290
00:16:48,776 --> 00:16:50,745
Vänta, de är ungefär
att säga något
på tysk radio.

291
00:16:50,912 --> 00:16:52,547
Jag ska sätta dig
på högtalaren.

292
00:16:56,551 --> 00:16:58,653
Marianne.

293
00:16:58,720 --> 00:17:00,153
Kan du översätta detta?

294
00:17:00,555 --> 00:17:01,923
<i>Låt mig kontrollera min mottagare.</i>

295
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
<i>Det har kommit rapporter</i>

296
00:17:06,460 --> 00:17:09,229
<i>av skott som avlossas inuti</i>
<i>den olympiska byn.</i>

297
00:17:11,566 --> 00:17:15,737
<i>Rapporter,</i>
<i>som ännu inte har bekräftats</i>
<i>av polisen,</i>

298
00:17:15,970 --> 00:17:17,972
<i>säg att det israeliska laget</i>

299
00:17:18,205 --> 00:17:21,776
<i>kan ha blivit attackerad</i>
<i>av så kallade terrorister.</i>

300
00:17:23,176 --> 00:17:25,145
<i>Jag är där om 20.</i>

301
00:17:25,613 --> 00:17:26,614
Få in besättningen.

302
00:17:32,286 --> 00:17:33,755
Så väck honom.
jag vet inte.

303
00:17:33,821 --> 00:17:35,389
Vi behöver lika många kroppar
som möjligt.

304
00:17:35,657 --> 00:17:37,224
Prioritet är kamera.

305
00:17:37,291 --> 00:17:38,893
Berätta för dem
bussen går om tio minuter.

306
00:17:38,993 --> 00:17:40,562
Okej? Och glöm inte
att ta med Carter.

307
00:17:40,662 --> 00:17:41,461
Är det bekräftat?

308
00:17:41,863 --> 00:17:44,032
Ja. Det är definitivt skott,
definitivt israelerna.

309
00:17:44,097 --> 00:17:45,265
Och det här är från?

310
00:17:45,533 --> 00:17:46,266
tysk radio.

311
00:17:46,534 --> 00:17:49,236
Kan vi inte citera en annan station?
En andra källa?

312
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
Vi har en tråd.

313
00:17:52,740 --> 00:17:55,810
"En, möjligen två
Israeliska idrottare dödades
i Olympic Village."

314
00:17:56,410 --> 00:17:58,646
"Arabiska gerillasoldater
tog troligen gisslan."

315
00:17:58,746 --> 00:17:59,814
Låt mig se det, Gary.

316
00:18:03,317 --> 00:18:05,753
Peter, vad är det
vi har att göra med här?

317
00:18:07,487 --> 00:18:10,157
PLO. PFLP. Eller...

318
00:18:11,025 --> 00:18:12,660
värsta fall, Svarta September.

319
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
Du vet
den politiska bakgrunden.

320
00:18:16,531 --> 00:18:19,232
Du anmäler
från insidan. Okej?

321
00:18:21,636 --> 00:18:23,871
Okej.
Var är israelerna inhysta?

322
00:18:24,606 --> 00:18:25,773
Israel.

323
00:18:26,007 --> 00:18:28,710
Connollystrasse 31.

324
00:18:30,778 --> 00:18:31,846
De är här.

325
00:18:35,550 --> 00:18:36,483
Tja, det här...

326
00:18:36,918 --> 00:18:38,251
borde ge oss en bra vinkel.

327
00:18:38,786 --> 00:18:40,521
<i>Geoff.</i>

328
00:18:40,688 --> 00:18:42,991
<i>Det verkar som polisen</i>
<i>kommer att försegla byn.</i>

329
00:18:43,057 --> 00:18:46,360
<i>Skynda dig!
</i> <i>Reportrar här</i> <i>brastar för att komma in nu.</i>

330
00:18:46,894 --> 00:18:48,261
Fan.

331
00:18:51,532 --> 00:18:53,635
Peter, hur är läget?

332
00:18:53,701 --> 00:18:56,738
Jag går in.
Men vi behöver en kameraman.

333
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
Detta är
israelernas byggnad...

334
00:19:00,307 --> 00:19:01,375
Var är besättningen?

335
00:19:01,843 --> 00:19:04,078
– Första pendeln är på väg.
- Så när kommer Jim in?

336
00:19:04,311 --> 00:19:05,212
Det är hans lediga dag.

337
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
Jag ringde honom inte.
Vi behöver Jim för det här.

338
00:19:06,948 --> 00:19:08,281
Okej.
Okej?

339
00:19:10,652 --> 00:19:12,020
Vilken tid
har vi fågeln idag?

340
00:19:12,120 --> 00:19:15,623
15:00, 10:00 Eastern.
Nej. Vi behöver frukostplatsen.

341
00:19:15,690 --> 00:19:16,691
Jim McKays rum.

342
00:19:16,824 --> 00:19:19,259
Då måste du prata med CBS.

343
00:19:19,459 --> 00:19:20,628
Hej Margaret, är Jim där?

344
00:19:22,262 --> 00:19:23,965
Han är i poolen,
han kör sina morgonvarv.

345
00:19:24,297 --> 00:19:26,100
Vem pratar du med?
Hans fru.

346
00:19:26,166 --> 00:19:27,802
Ge mig det, skulle du?

347
00:19:29,137 --> 00:19:30,270
Margaret, det är Marv.

348
00:19:30,505 --> 00:19:31,906
<i>- Hej, Marv.</i>
- Öh, skulle du snälla...

349
00:19:31,973 --> 00:19:34,474
Vi är alla redo att gå,
men fortfarande inga kameramän här än.

350
00:19:34,542 --> 00:19:36,010
- Hur är det med honom?
- Tack.

351
00:19:36,077 --> 00:19:37,145
Han är bara en assistent.

352
00:19:37,210 --> 00:19:38,513
- Hej, vad heter du?
- Äh, Ben.

353
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
Ben, du håller någonsin
en kamera innan?

354
00:19:40,280 --> 00:19:41,549
- Ja.
- Vet du hur man byter film?

355
00:19:41,616 --> 00:19:43,951
Säker.
Okej. Där är din kille.

356
00:19:44,919 --> 00:19:46,721
Nyheter kommer att vilja
att ta över snart.

357
00:19:47,088 --> 00:19:49,090
- Jag ska prata med dem.
- Så fort han kan,

358
00:19:49,157 --> 00:19:50,257
skulle vara--

359
00:19:50,390 --> 00:19:53,061
Tack så mycket. jag--
Och jag hoppas att vi inte förstörde...

360
00:19:55,195 --> 00:19:56,229
Jim ska ankra.

361
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Okej. Vi behöver någon
på presscentret.

362
00:19:58,599 --> 00:20:01,102
Jag tvivlar på Hans
släpper vad som helst

363
00:20:01,169 --> 00:20:02,837
- vid det här laget.
- Hur är det med dig?

364
00:20:03,004 --> 00:20:04,337
Du känner honom.
Om något händer,

365
00:20:04,404 --> 00:20:05,573
vi skulle vara de första att veta.

366
00:20:06,174 --> 00:20:09,177
Ja. Låt oss...
låt oss låta Geoff koordinera
upplägget medan jag är borta.

367
00:20:09,276 --> 00:20:10,678
Inte på hans första dag
med A-enhet.

368
00:20:10,912 --> 00:20:12,345
Rätt? Vad sägs om Ohlmeyer?

369
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
Han är på vandring
i Alperna.

370
00:20:15,449 --> 00:20:17,317
- Maddock?
- Fortsätt pröva honom, inget svar.

371
00:20:17,518 --> 00:20:18,653
Men det är tidigt så...

372
00:20:18,720 --> 00:20:20,121
Jag tar hand om CBS
och satelliten.

373
00:20:20,188 --> 00:20:21,622
Du skaffar mig något
att mata fågeln.

374
00:20:21,689 --> 00:20:22,623
Okej.

375
00:20:25,026 --> 00:20:25,993
Okej.

376
00:20:26,127 --> 00:20:27,494
Så, vad luftar vi?

377
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
- Vilken information jag än får från Klein.
– Jag pratar visuellt.

378
00:20:30,965 --> 00:20:32,633
Vi är bara
ska du visa Jim prata?

379
00:20:32,700 --> 00:20:33,701
Det kan vi inte göra.

380
00:20:33,968 --> 00:20:35,036
Filmen som Ben filmar

381
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
kommer att ta 20 minuter
att utveckla.

382
00:20:36,971 --> 00:20:37,905
Vi måste ha en levande bild.

383
00:20:38,172 --> 00:20:40,508
Kan vi använda den mobila enheten?
Killarna med ryggsäcken?

384
00:20:40,575 --> 00:20:41,709
Det är bara vidvinkel.

385
00:20:41,976 --> 00:20:44,344
Vi behöver en lång lins. Kristus,
det händer precis där!

386
00:20:47,682 --> 00:20:48,850
Vänta, vi är...

387
00:20:50,051 --> 00:20:50,985
Är vi här?

388
00:20:51,519 --> 00:20:53,654
Ja.
Så varför gör vi inte...

389
00:20:53,888 --> 00:20:56,124
bara rulla ut
en av studiokamerorna?

390
00:20:56,256 --> 00:20:57,324
Du kan lägga det här.

391
00:20:57,390 --> 00:20:59,326
Ger oss ett liveshot
av lägenheten.

392
00:21:06,534 --> 00:21:08,136
Något om gisslan ännu?

393
00:21:08,202 --> 00:21:09,369
Endast blandad information.

394
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
Nåväl, ring runt
för att få saker dubbelkollade.

395
00:21:11,205 --> 00:21:12,206
Okej?
Och du har en walkie.

396
00:21:12,272 --> 00:21:13,207
Okej?
Ja.

397
00:21:13,273 --> 00:21:14,709
Kanal fyra.
Okej.

398
00:21:16,443 --> 00:21:18,579
Robert? Eh, kaffe, aspirin,

399
00:21:18,646 --> 00:21:20,715
och en lista över dagens slots
på satelliten.

400
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Genast.

401
00:21:29,389 --> 00:21:30,658
Okej.

402
00:21:31,025 --> 00:21:32,126
Okej,
du vet vad som hände.

403
00:21:32,727 --> 00:21:34,662
Låt oss börja jobba.

404
00:21:35,362 --> 00:21:37,765
– Jag behöver fyra män i studion.
- Ja.

405
00:21:39,332 --> 00:21:41,002
Så du är den stora chefen nu?

406
00:21:42,435 --> 00:21:43,470
kom med mig.

407
00:21:43,771 --> 00:21:45,206
Vi ska
ta kamera två utanför.

408
00:21:45,273 --> 00:21:46,473
Vi ska leva med det.

409
00:21:46,741 --> 00:21:48,910
Du... du vet
hur tunga är de?

410
00:21:49,944 --> 00:21:52,580
– Ledningarna blir knepiga.
- Jag litar på att du får det.

411
00:21:52,713 --> 00:21:54,749
Ja.
Du också, fransman. Kom igen.

412
00:21:55,149 --> 00:21:56,349
Ja.

413
00:22:07,562 --> 00:22:09,297
<i>Det finns inget jag kan göra.</i>

414
00:22:09,362 --> 00:22:10,998
<i>CBS har haft</i>
<i>den plats bokad i månader.</i>

415
00:22:11,065 --> 00:22:13,433
Lyssna på mig.
Det är en historia av allmänt intresse.

416
00:22:13,534 --> 00:22:15,603
Och folk kommer att vilja
att se det live.

417
00:22:15,703 --> 00:22:17,738
Och vi är de enda människorna
kapabla att göra det.

418
00:22:17,805 --> 00:22:19,941
<i>Jag förstår det, Roone, men--</i>
Okej, vänta.

419
00:22:20,373 --> 00:22:21,676
Jag fick schemat.

420
00:22:22,510 --> 00:22:23,978
<i>Lyssna, jag förstår...</i>
Aspirin?

421
00:22:24,145 --> 00:22:25,112
Vi fick slut på dem.

422
00:22:25,279 --> 00:22:26,514
<i>...men det går helt enkelt inte</i>
<i>Jag kan ge upp</i>

423
00:22:26,581 --> 00:22:28,049
<i>eftermiddagen.</i>
Strunt i det.

424
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
Okej.

425
00:22:32,385 --> 00:22:34,956
Det här är vad vi ska göra.
Vi ska byta.

426
00:22:35,990 --> 00:22:37,758
Så, du ska ta
klockan tre,

427
00:22:37,825 --> 00:22:39,492
och vi tar
middagstid.

428
00:22:40,161 --> 00:22:41,896
<i>Du tänker verkligen</i>
<i>kommer det att vara klart då?</i>

429
00:22:41,963 --> 00:22:44,799
Ja. Tyskarna kommer att ha
detta sköts på nolltid.

430
00:22:45,233 --> 00:22:47,335
- Så vi har ett avtal?
<i>- Bra.</i>

431
00:22:47,635 --> 00:22:50,504
Utmärkt. ABC är skyldig CBS en.

432
00:22:51,005 --> 00:22:52,740
<i>Geoff, är du där?</i>

433
00:22:53,007 --> 00:22:53,741
Prata med mig, Marv.

434
00:22:53,808 --> 00:22:54,876
<i>Jag är på presscentret.</i>

435
00:22:55,076 --> 00:22:57,211
<i>Hans Klein fick besked</i>
<i>från den olympiska kommittén,</i>

436
00:22:57,278 --> 00:22:58,445
<i>spelen måste fortsätta.</i>

437
00:22:58,512 --> 00:22:59,614
Tror de verkligen folk

438
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
kommer att bry sig
om sport idag?

439
00:23:01,549 --> 00:23:03,551
<i>Goda nyheter</i>
<i>är två israeler flydde</i>

440
00:23:03,618 --> 00:23:05,553
<i>under attacken och--</i>
<i>Vänta en sekund.</i>

441
00:23:06,520 --> 00:23:08,689
<i>De har precis bekräftat</i>
<i>den skadade tränaren dog.</i>

442
00:23:08,990 --> 00:23:10,390
<i>Moshe Weinberg.</i>

443
00:23:10,457 --> 00:23:12,392
<i>Skutt två gånger i huvudet,</i>
<i>en gång i magen.</i>

444
00:23:12,693 --> 00:23:14,494
<i>Terrorister krävde</i>
<i>Israel frisläppande</i>

445
00:23:14,562 --> 00:23:17,198
<i>över 200 palestinska fångar</i>
<i>vid middagstid.</i>

446
00:23:17,464 --> 00:23:19,967
<i>Om inte, dödar de en gisslan</i>
<i>varje timme.</i>

447
00:23:20,134 --> 00:23:21,202
Jesus Kristus.

448
00:23:21,903 --> 00:23:24,605
- Förhandlar de?
<i>- Jag vet inte.</i>

449
00:23:25,806 --> 00:23:27,842
Så, ska jag förmedla detta
till Roone?

450
00:23:27,942 --> 00:23:30,410
<i>Geoff, du måste vara det</i>
<i>mitten av allt nu.</i>

451
00:23:30,845 --> 00:23:35,016
<i>Inte bara kontrollrummet.</i>
<i>All kommunikation, allt.</i>

452
00:23:36,117 --> 00:23:36,918
<i>Geoff?</i>

453
00:23:37,151 --> 00:23:39,720
Ja, jag har det.
All kommunikation, allt.

454
00:23:41,022 --> 00:23:44,058
ABC:s högkvarter ringde.
De vill att News ska ta över.

455
00:23:45,326 --> 00:23:46,493
Berätta för dem att vi hör av sig.

456
00:23:54,135 --> 00:23:55,236
Till vänster...

457
00:23:55,303 --> 00:23:56,304
Vad fan
gör ni?

458
00:23:56,504 --> 00:23:57,939
Försöker få en livebild
av lägenheten.

459
00:23:58,039 --> 00:24:00,808
Få tittarna
direkt in i handlingen.
Vilka är gisslan?

460
00:24:00,942 --> 00:24:01,642
Äh...

461
00:24:02,109 --> 00:24:05,813
Bader bara... Han bekräftade
att en av dem dog. Öh--

462
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
- Moshe Weinberg. Jag läste tråden.
- Rätt.

463
00:24:07,581 --> 00:24:08,883
Men vem är inne i lägenheten?

464
00:24:09,317 --> 00:24:10,518
Vi vet inte än.

465
00:24:10,584 --> 00:24:11,919
Då får vi reda på det.

466
00:24:12,019 --> 00:24:12,720
Vilka är de?

467
00:24:12,987 --> 00:24:14,188
Vad är deras bakgrund?
Har de en familj?

468
00:24:14,355 --> 00:24:17,024
Det är ingen idé att sikta
det här i byggnaden

469
00:24:17,091 --> 00:24:18,926
om tittaren inte vet
människorna inuti.

470
00:24:18,993 --> 00:24:19,727
- Okej.
- Roone.

471
00:24:19,894 --> 00:24:21,262
Högkvarteret på linjen igen.

472
00:24:21,329 --> 00:24:22,430
Jag kan inte hålla tillbaka dem
längre.

473
00:24:22,495 --> 00:24:24,497
Rätt. Knulla det inte, Mason.
Okej.

474
00:24:24,665 --> 00:24:26,867
– Jag fick fågeln, live vid middagstid.
- Okej.

475
00:24:30,338 --> 00:24:32,039
Marv, har vi det
någon mer information

476
00:24:32,106 --> 00:24:35,343
- på vilka gisslan är?
<i>- Nej. Marianne är med.</i>

477
00:24:35,443 --> 00:24:37,611
<i>Ja, jag håller på.</i>
Var är du?

478
00:24:37,712 --> 00:24:38,946
<i>Redigeringsrum.</i>

479
00:24:39,547 --> 00:24:41,349
Okej, jag kommer till dig. Stor.

480
00:24:41,682 --> 00:24:43,250
Få ut den här sossaren.

481
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
Vad har du?

482
00:24:53,160 --> 00:24:55,229
Jag måste bekräfta detta först.

483
00:24:56,430 --> 00:24:57,732
Herr Bader, läser du mig?

484
00:24:57,832 --> 00:24:59,700
<i>Marianne,</i>
<i>vad har du?</i>

485
00:25:00,234 --> 00:25:01,736
Min källa på BR berättade för mig

486
00:25:01,869 --> 00:25:05,673
det finns tio gisslan.
Fem tränare och fem idrottare.

487
00:25:06,674 --> 00:25:08,609
<i>Okej.</i>
<i>Stämmer överens med min information.</i>

488
00:25:09,110 --> 00:25:09,977
Dessutom har vi fått höra

489
00:25:10,244 --> 00:25:12,913
palestinierna attackerade
lägenheter ett och tre.

490
00:25:13,347 --> 00:25:14,982
Efter att ha korshänvisat det

491
00:25:15,082 --> 00:25:17,485
med bostadsplanerna
och vem sov var,

492
00:25:17,551 --> 00:25:19,086
jag tror--
<i>Hej, Geoff.</i>

493
00:25:19,286 --> 00:25:21,255
Ja.
<i>Jag tror att vi hittade en bra plats.</i>

494
00:25:21,322 --> 00:25:22,223
Kommer.

495
00:25:22,723 --> 00:25:24,458
Ge mig det
i kontrollrummet
så fort du är klar.

496
00:25:24,558 --> 00:25:26,627
Så, skulle jag säga
de fem idrottarna som hålls

497
00:25:26,694 --> 00:25:31,399
är Romano, Slavin,
Friedman, Berger och Halfin.

498
00:25:31,632 --> 00:25:33,467
<i>Vänta. Berger?</i>
<i>David Berger?</i>

499
00:25:33,567 --> 00:25:34,802
Ja. Varför?

500
00:25:40,408 --> 00:25:42,243
Tänker ni
får du upp det där?

501
00:25:43,144 --> 00:25:44,879
<i>Ja, nästan klart.</i>

502
00:25:45,346 --> 00:25:46,480
Okej.

503
00:25:48,049 --> 00:25:50,217
<i>Geoff,</i>
<i>vi har Jennings i telefon.</i>

504
00:25:50,284 --> 00:25:51,252
Kommer.

505
00:25:55,623 --> 00:25:57,158
Jennings, det är Geoff Mason.

506
00:25:57,858 --> 00:25:59,360
<i>Kör du saker?</i>

507
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
Ja. Så, var är du?

508
00:26:00,995 --> 00:26:03,264
<i>Jag är på en balkong</i>
<i>i den italienska föreningen.</i>

509
00:26:03,330 --> 00:26:04,533
<i>Det är ett bra ställe.</i>
JJ.

510
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
<i>Jag har</i>
<i>en direkt vy av 31.</i>
<i>Och jag är inte ensam här uppe.</i>

511
00:26:08,002 --> 00:26:10,037
<i>De andra balkongerna</i>
<i>är fulla av reportrar</i>
<i>och fotografer,</i>

512
00:26:10,137 --> 00:26:12,239
<i>vi alla väntar</i>
<i>för att något ska hända.</i>

513
00:26:12,306 --> 00:26:13,607
Så, vad händer, ingenting?

514
00:26:13,808 --> 00:26:16,010
<i>Nej.</i>
<i>Polisen kör bara runt.</i>

515
00:26:16,077 --> 00:26:19,046
<i>Det verkar inte som om de har gjort det</i>
<i>har till och med börjat förhandla ännu.</i>

516
00:26:19,814 --> 00:26:21,148
<i>Det råder en kuslig tystnad.</i>

517
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
Geoff.
<i>Du kan faktiskt höra</i>
<i>kamerorna klickar.</i>

518
00:26:30,559 --> 00:26:31,659
De är för små.

519
00:26:31,926 --> 00:26:34,028
Ge dem till Judy.
Tre gånger större.
Okej.

520
00:26:34,095 --> 00:26:36,230
Och det finns en rapport
Mr. Bader tittade tidigare

521
00:26:36,297 --> 00:26:38,466
som har en intervju
med en av gisslan.

522
00:26:38,599 --> 00:26:40,101
David Berger, en före detta amerikan.

523
00:26:41,570 --> 00:26:42,903
<i>Det finns rörelse</i>
<i>i lägenheten.</i>

524
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
<i>Dörren</i>
<i>på andra våningens balkong</i>

525
00:26:44,738 --> 00:26:45,940
<i>öppnar.</i>

526
00:26:46,841 --> 00:26:48,342
<i>Någon tittar ut.</i>

527
00:26:50,911 --> 00:26:54,215
- Jennings, vad händer?
<i>- Någon är på balkongen.</i>

528
00:26:55,249 --> 00:26:56,884
<i>Bär någon form av mask.</i>

529
00:27:00,955 --> 00:27:02,423
<i>Nu går han in igen.</i>

530
00:27:04,091 --> 00:27:06,026
<i>Böj dig nere</i>
<i>fångade allt på 16 mil.</i>

531
00:27:06,093 --> 00:27:08,762
<i>Jag önskar dig</i>
<i>kan få det här skottet, Mason.</i>
Ja, jag skickar en löpare.

532
00:27:09,163 --> 00:27:09,864
<i>Ingen chans.</i>

533
00:27:10,064 --> 00:27:11,732
<i>Polisen stängde av</i>
<i>hela området.</i>

534
00:27:11,899 --> 00:27:13,602
<i>Endast idrottare kan ta sig förbi.</i>

535
00:27:15,570 --> 00:27:16,804
Okej, nu.

536
00:27:28,816 --> 00:27:30,384
Lycka till.
Tack.

537
00:27:39,426 --> 00:27:40,562
Trevligt, man.

538
00:27:40,761 --> 00:27:45,466
Så vi har laddat tidningar,
smörgåsar, walkies, lång lins,

539
00:27:45,600 --> 00:27:47,234
cigaretter för Jennings.

540
00:27:47,701 --> 00:27:49,737
Så, tänk om de söker efter mig?

541
00:27:50,070 --> 00:27:55,809
Oroa dig inte. Från och med nu,
du är officiellt en idrottare.

542
00:28:22,604 --> 00:28:25,272
<i>En man kliver ut</i>
<i>av lägenheten nu.</i>

543
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
<i>Vit kostym, vit hatt,</i>
<i>ansikte målat svart.</i>

544
00:28:30,945 --> 00:28:32,413
<i>Måste vara ledare för gruppen.</i>

545
00:28:34,048 --> 00:28:36,250
<i>Han vinkar mot kamerorna.</i>

546
00:28:38,152 --> 00:28:40,589
Geoff.
<i>En polis går fram nu.</i>

547
00:28:40,655 --> 00:28:42,089
<i>Helt själv. Obeväpnad.</i>

548
00:28:42,423 --> 00:28:44,758
<i>Det verkar som om hon sköter sig</i>
<i>förhandlingarna.</i>
Bra.

549
00:28:44,825 --> 00:28:46,227
Sätt fast dessa där.

550
00:28:46,894 --> 00:28:49,063
<i>Han verkar ha</i>
<i>en granat i handen.</i>

551
00:28:49,564 --> 00:28:50,965
<i>Gud.</i>

552
00:28:51,633 --> 00:28:53,000
Jennings, hur nära är du?

553
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
<i>Hundra, 130 fot.</i>

554
00:28:55,236 --> 00:28:56,705
Du kanske borde komma undan
därifrån.

555
00:28:56,804 --> 00:28:58,607
<i>Döda radie</i>
<i>är bara 16 fot.</i>

556
00:28:58,673 --> 00:28:59,974
<i>Jag har varit i Mellanöstern.</i>

557
00:29:00,841 --> 00:29:02,776
Okej, men var försiktig.

558
00:29:03,477 --> 00:29:04,613
Gary är på väg.

559
00:29:04,845 --> 00:29:06,347
Har vi någon
på tornet ännu?

560
00:29:06,480 --> 00:29:07,582
Kanal 6.

561
00:29:10,317 --> 00:29:12,453
- Tower cam, läs.
<i>- Kopiera.</i>

562
00:29:12,786 --> 00:29:14,388
Kan du ge mig en bild?

563
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
Visa mig ingången
till byn.

564
00:29:26,467 --> 00:29:27,835
Tryck in på det.

565
00:29:32,507 --> 00:29:35,042
Det. Hah! Gå, Gary!

566
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
Ja! Han är med.

567
00:29:51,325 --> 00:29:52,993
Ja. Han klarade det.

568
00:29:54,361 --> 00:29:56,864
Hej människor.
Få BR på radion.

569
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
Polischefen gör det

570
00:29:58,132 --> 00:30:00,200
hans första officiella uttalande
just nu.

571
00:30:02,269 --> 00:30:03,003
Marianne.

572
00:30:05,072 --> 00:30:06,608
Gärningsmännen kräver

573
00:30:06,675 --> 00:30:09,443
att 200 personer släpps...

574
00:30:09,977 --> 00:30:11,812
som är i israeliska händer.

575
00:30:12,346 --> 00:30:15,182
Om dessa 200 personer
inte släpps,

576
00:30:15,249 --> 00:30:19,521
de kommer att skjuta en gisslan
varje timme med start kl.

577
00:30:19,754 --> 00:30:20,755
Ja, ja, ja.

578
00:30:20,954 --> 00:30:22,389
Kan du inte berätta något för oss
vi vet inte?

579
00:30:22,456 --> 00:30:24,559
Någon frågar
polischefen

580
00:30:24,693 --> 00:30:26,293
om han tror att det var ett misstag

581
00:30:26,360 --> 00:30:29,063
att den olympiska byn
hade ingen beväpnad polis.

582
00:30:29,363 --> 00:30:30,364
Självklart var det det!

583
00:30:32,266 --> 00:30:34,501
Jag antar att de inte ville
världen att bli påmind

584
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
förra gången
beväpnade tyskar patrullerade staket.

585
00:30:37,037 --> 00:30:40,407
Så, Tysklands makeover är mer
viktigare än människors säkerhet?

586
00:30:40,508 --> 00:30:43,844
Kom igen. Det här är inte vår sak.
Det är vår sak.

587
00:30:44,111 --> 00:30:46,046
Och på mindre än en timme,
vi går live.

588
00:30:46,313 --> 00:30:47,848
Vi ger inte
denna berättelse till News.

589
00:30:47,948 --> 00:30:50,017
<i>Men varför?</i>
Jo, för att vi är i München.

590
00:30:50,084 --> 00:30:52,453
Vi är 100 meter bort...
varifrån det händer.

591
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
<i>- Roone, bara lämna det.</i>
- Vi ger det inte till någon.

592
00:30:54,622 --> 00:30:57,224
Ja, Sports behåller det här.
<i>Roone,</i>
<i>det här är bara inte ditt område.</i>

593
00:30:57,324 --> 00:30:58,626
<i>Det är bara nyheter...</i>
Det är allt.

594
00:31:01,629 --> 00:31:04,298
<i>Nu ser det ut som</i>
<i>förhandlingarna pågår.</i>

595
00:31:05,032 --> 00:31:06,133
<i>tyska politiker</i>

596
00:31:06,200 --> 00:31:08,636
<i>och ledaren i den vita färgen</i>
<i>pratar.</i>

597
00:31:08,902 --> 00:31:10,003
<i>Vad de än diskuterar,</i>

598
00:31:10,304 --> 00:31:12,239
<i>ärligt talat kan jag inte föreställa mig</i>
<i>premiärminister Golda Meir</i>

599
00:31:12,306 --> 00:31:15,476
<i>och Knesset kommer att svara</i>
<i>på något sätt att utpressa.</i>

600
00:31:15,976 --> 00:31:16,910
<i>Det är så ironiskt.</i>

601
00:31:17,344 --> 00:31:19,880
<i>Jag har varit Mellanösternexpert</i>
<i>i Beirut i fem år,</i>

602
00:31:20,047 --> 00:31:21,683
<i>och ändå,</i>
<i>Jag har aldrig kommit så nära</i>

603
00:31:21,750 --> 00:31:24,051
<i>till den arabisk-israeliska konflikten.</i>
Vänta en sekund, Peter.

604
00:31:24,118 --> 00:31:25,953
Kan vi få hans röst live
när vi går i luften?

605
00:31:26,053 --> 00:31:27,488
Jag ska ge det ett försök.

606
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
Jennings, det här är Bader.

607
00:31:29,056 --> 00:31:31,826
Någon aning om hur många palestinier
är inne?

608
00:31:32,292 --> 00:31:34,763
<i>Vi har sett många huvuden</i>
<i>hoppar ut genom fönster.</i>

609
00:31:35,095 --> 00:31:36,865
<i>Dessa män</i>
<i>är definitivt proffs.</i>

610
00:31:37,431 --> 00:31:39,099
<i>Jag misstänker</i>
<i>de försöker medvetet</i>

611
00:31:39,166 --> 00:31:40,401
<i>för att skapa förvirring.</i>

612
00:31:41,536 --> 00:31:43,705
<i>Det finns ett andra kommando</i>
<i>på balkongen nu,</i>

613
00:31:44,371 --> 00:31:47,107
<i>viftar med sin maskinpistol</i>
<i>som ett hot.</i>

614
00:31:47,174 --> 00:31:49,309
- Jävla araber.
- Hej, se upp.

615
00:31:49,577 --> 00:31:50,812
Min mamma är från Algeriet.

616
00:31:50,911 --> 00:31:51,979
Jag pratar inte
om din mamma.

617
00:31:52,045 --> 00:31:53,648
Hej. Kom igen.
Bara de dåliga araberna?

618
00:31:53,782 --> 00:31:57,484
<i>Oavsett uppfattning</i>
<i>du har av Arabien eller araber,</i>

619
00:31:57,585 --> 00:32:00,789
<i>du måste förstå</i>
<i>hur känslig den här situationen är.</i>

620
00:32:00,988 --> 00:32:02,389
<i>Detta är inte längre OS.</i>

621
00:32:02,489 --> 00:32:05,025
Tack Peter,
för att förtydliga.

622
00:32:05,259 --> 00:32:08,061
Det tar upp
en bra fråga.

623
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
Vad ska vi kalla dem
i luften?

624
00:32:10,431 --> 00:32:13,434
<i>I Nyheter skulle vi referera</i>
<i>till dem som kommandogerilla.</i>

625
00:32:13,635 --> 00:32:16,036
Kommando? Det låter som
vi är i Vietnam eller något.

626
00:32:16,103 --> 00:32:18,071
Vad var det de kallade dem
på tysk radio?

627
00:32:18,873 --> 00:32:21,008
- "Terrorister."
- Vad var det?

628
00:32:21,743 --> 00:32:23,210
De använde "terrorister".

629
00:32:23,745 --> 00:32:25,747
Okej. Låt oss...
låt oss gå med det.

630
00:32:26,013 --> 00:32:27,782
<i>Det är en debiterad term.</i>

631
00:32:28,182 --> 00:32:30,785
<i>Terrorism är det organiserade</i>
<i>och systematisk användning</i>

632
00:32:30,852 --> 00:32:34,121
<i>av våld mot civila</i>
<i>för att påverka ett politiskt mål.</i>

633
00:32:34,722 --> 00:32:37,090
Är inte det ganska mycket
vad händer här?

634
00:32:37,324 --> 00:32:39,359
<i>Ingen vet ännu</i>
<i>vad händer här.</i>

635
00:32:39,527 --> 00:32:43,130
<i>Så vi måste vara mycket försiktiga</i>
<i>om allt vi säger i luften.</i>

636
00:32:44,031 --> 00:32:46,568
<i>No offence killar,</i>
<i>men du är sport.</i>

637
00:32:46,768 --> 00:32:50,137
<i>Du är på väg över huvudet.</i>
<i>Nyheter bör ta över.</i>

638
00:32:52,272 --> 00:32:56,343
Peter, ring oss bara tillbaka
på ett par minuter.

639
00:33:01,816 --> 00:33:02,983
Han kanske har rätt.

640
00:33:03,551 --> 00:33:05,753
Okej, titta, jag vet
detta är inte ett ansvar

641
00:33:05,820 --> 00:33:07,187
som alla vill ha.

642
00:33:07,655 --> 00:33:09,122
Men är det mer vettigt

643
00:33:09,189 --> 00:33:11,358
att ha ett talande huvud
från Nyheter tar över

644
00:33:11,425 --> 00:33:13,494
från halvvägs över
den jävla världen?

645
00:33:14,127 --> 00:33:17,932
Vår uppgift är att berätta historierna
av dessa individer,

646
00:33:18,065 --> 00:33:20,969
vars liv står på spel,
100 meter bort.

647
00:33:21,401 --> 00:33:23,771
Och vårt jobb
är riktigt okomplicerat.

648
00:33:24,304 --> 00:33:26,273
Vi sätter kameran
på rätt plats,

649
00:33:26,674 --> 00:33:31,144
och vi följer historien
som den utspelar sig i realtid.

650
00:33:31,546 --> 00:33:33,280
Nyheter kan berätta
vad det hela betydde

651
00:33:33,347 --> 00:33:35,382
efter det är över.
Och jag är säker på att de kommer att försöka.

652
00:33:36,216 --> 00:33:38,118
Men det här är vår historia.

653
00:33:39,019 --> 00:33:40,622
Och vi behåller det.

654
00:33:41,656 --> 00:33:44,759
Okej, du hörde chefen.
Vi har 45 minuter kvar.

655
00:33:44,926 --> 00:33:46,493
Har vi en premiär ännu?

656
00:33:53,267 --> 00:33:55,168
- Det är en 50 och en 250.
- Okej.

657
00:33:57,005 --> 00:33:59,172
Fyra färska semlor,
50 dagsljus.
Okej.

658
00:34:44,953 --> 00:34:46,721
- Klar?
- Klart.

659
00:35:19,152 --> 00:35:20,688
Det är vår öppnare.

660
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Kamera två, det är bra,
men jag behöver balkongen

661
00:35:24,826 --> 00:35:26,628
att stå i centrum
av skottet, Charley.

662
00:35:26,694 --> 00:35:28,730
<i>Du förstår, Kubrick.</i>

663
00:35:32,165 --> 00:35:34,602
Tornkamera,
bli fint och nära på det taket.

664
00:35:34,769 --> 00:35:35,970
Du måste trycka in.

665
00:35:36,403 --> 00:35:37,839
Ja, fortsätt gå in.

666
00:35:37,972 --> 00:35:39,841
- Där går du.
- Okej.

667
00:35:41,542 --> 00:35:42,309
Berätta för mig.

668
00:35:42,442 --> 00:35:45,680
Ja. Så, vi har Jim
på kam ett.

669
00:35:45,980 --> 00:35:48,215
Cam två har en live shot
av balkongen.

670
00:35:48,482 --> 00:35:49,784
Tower cam har en flygvy

671
00:35:49,851 --> 00:35:52,386
av hela den olympiska byn
och kan zooma in.

672
00:35:52,452 --> 00:35:54,354
Vi fick 16 millimeters bilder

673
00:35:54,421 --> 00:35:56,356
på bandmaskiner tre
till sex.

674
00:35:59,292 --> 00:36:01,562
Och det kan vi nu
hör Jennings live i etern.

675
00:36:01,663 --> 00:36:04,132
Vi har också en överblick
av gisslan.

676
00:36:04,331 --> 00:36:06,400
Plus en intervju
med en av dem. David Berger.

677
00:36:06,466 --> 00:36:08,168
Den är klar för uppspelning.

678
00:36:09,537 --> 00:36:10,437
Bra jobbat.

679
00:36:11,706 --> 00:36:12,640
Fem minuter, allihop!

680
00:36:13,074 --> 00:36:15,208
Fem minuter,
ta dina positioner.

681
00:36:15,275 --> 00:36:16,443
Tower cam, jag vill att du börjar

682
00:36:16,511 --> 00:36:18,613
med en etablerande panna
över åskådarna.

683
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
Och tryck sedan in.

684
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Jag vill ha en närbild
av den terroristen.

685
00:36:22,416 --> 00:36:24,852
Geoff, kan du...
kan du skruva ner ett snäpp?

686
00:36:24,919 --> 00:36:26,353
Det är inte friidrott.

687
00:36:26,420 --> 00:36:28,089
Det är... De hotade
att döda människor.

688
00:36:28,156 --> 00:36:30,323
Är tidsfristen vid middagstid bekräftad?

689
00:36:31,191 --> 00:36:32,459
Äh, ja.

690
00:36:34,394 --> 00:36:35,730
Vad säger jag till kamerorna?

691
00:36:36,296 --> 00:36:37,598
Vad menar du?

692
00:36:37,732 --> 00:36:40,601
Jag menar, kan vi visa någon
blir skjuten på direktsänd tv?

693
00:36:44,739 --> 00:36:48,109
Vi kan inte kontrollera vad som händer.

694
00:36:48,208 --> 00:36:49,342
Nej, vänta, vänta, vänta.

695
00:36:49,409 --> 00:36:51,579
Vi är den enda stationen
ska leva med detta.

696
00:36:51,646 --> 00:36:53,581
Vilket betyder alla
kommer att titta på oss,

697
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
inklusive
gisslans familjer.

698
00:36:57,185 --> 00:36:59,319
Okej, okej. Hall.

699
00:37:04,391 --> 00:37:06,393
Okej, alla,
stanna kvar på dina headset.

700
00:37:07,394 --> 00:37:08,596
Du vill inte ha någon

701
00:37:08,996 --> 00:37:11,298
att se sitt barn avrättas
på direktsänd tv.
Naturligtvis inte, Marv--

702
00:37:11,398 --> 00:37:13,333
Så jag... Jag vet inte
om israelerna,

703
00:37:13,433 --> 00:37:15,937
men David Bergers folk
är i Ohio.

704
00:37:16,170 --> 00:37:17,304
Så jag är ganska säker
de kommer att titta.

705
00:37:17,404 --> 00:37:19,140
Nåväl, någon borde berätta för dem
att inte titta på det.

706
00:37:19,207 --> 00:37:20,808
Men det har vi
ett större ansvar här.

707
00:37:20,875 --> 00:37:21,843
Hur är det med sponsorerna?

708
00:37:21,909 --> 00:37:24,411
Sponsorerna
kommer inte att bry sig.

709
00:37:24,478 --> 00:37:26,214
Allt de bryr sig om är tittare.
Killar. Vi har två minuter på oss.

710
00:37:26,279 --> 00:37:27,181
Okej.

711
00:37:27,582 --> 00:37:29,217
Så, eh, är det vad vi är
försöker uppnå här?

712
00:37:29,282 --> 00:37:31,351
Betyg?
Nej. Vi är bara...

713
00:37:32,452 --> 00:37:34,222
Vi följer historien

714
00:37:34,354 --> 00:37:36,423
vart det än tar oss.
Okej.

715
00:37:36,490 --> 00:37:38,593
Låt mig då fråga dig detta,
låt mig fråga dig detta.

716
00:37:38,726 --> 00:37:39,627
Svarta september,

717
00:37:39,827 --> 00:37:41,261
de vet att hela världen
tittar, eller hur?

718
00:37:41,361 --> 00:37:43,097
Det var därför de valde
OS.

719
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Om, jag säger om,
de skjuter någon

720
00:37:46,333 --> 00:37:47,769
på direktsänd tv...

721
00:37:49,269 --> 00:37:50,772
Okej, vems historia är det?

722
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
Är det vårt, eller är det deras?

723
00:37:55,475 --> 00:37:57,612
Vad sägs om detta?
Om det blir spänt,

724
00:37:57,678 --> 00:37:59,479
vi bara lämnar
löpningen på 16 millimeter.

725
00:37:59,547 --> 00:38:01,314
Det ger oss
gott om tid att bestämma sig

726
00:38:01,414 --> 00:38:02,984
oavsett om vi luftar det eller inte.

727
00:38:03,885 --> 00:38:04,986
Ja, det är det.

728
00:38:06,921 --> 00:38:07,822
Hmm?

729
00:38:08,656 --> 00:38:11,324
Det är allt. Ja.
Det är allt. Tack, Geoff.

730
00:38:13,261 --> 00:38:14,562
Trettio sekunder att öppna.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
Och här går vi.

732
00:38:20,500 --> 00:38:21,702
Är Jim redo ännu?

733
00:38:22,302 --> 00:38:23,571
Vi är sista blickar.

734
00:38:25,338 --> 00:38:27,809
- Kommunikationskontroll, ett, två.
<i>- Allt klart.</i>

735
00:38:28,876 --> 00:38:30,711
- Cam one, hårt mot Jim.
<i>- Rätt ner på mig.</i>

736
00:38:30,812 --> 00:38:33,681
Två på förhandsvisning. Tornkamera,
håll dig bred på byggnad 31.

737
00:38:33,815 --> 00:38:36,651
<i>Förstår.</i>
Gladys, öppningstitel på fem.

738
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
- Rensa ramen, tack.
- Femton sekunder.

739
00:38:44,125 --> 00:38:45,293
Titel ett redo att infogas.

740
00:38:45,392 --> 00:38:46,861
Okej, folk. Och...

741
00:38:46,994 --> 00:38:49,096
tio, nio,

742
00:38:49,197 --> 00:38:50,665
- åtta, sju...
- Rulla två.

743
00:38:51,065 --> 00:38:53,868
- ...sex, fem...
- Om saker och ting blir spända,

744
00:38:53,935 --> 00:38:54,669
gå till åskådarna,

745
00:38:54,735 --> 00:38:56,336
vi skär till reaktionsskott,
eller hur?

746
00:38:56,403 --> 00:38:58,506
...två, en. Vi är igång.

747
00:39:02,176 --> 00:39:04,645
Rulla två. Inledande titel på fem.

748
00:39:11,085 --> 00:39:12,720
Klar en. Ta en.

749
00:39:14,188 --> 00:39:15,323
Jim, du är på.

750
00:39:15,523 --> 00:39:16,991
<i>God morgon, jag heter Jim McKay</i>

751
00:39:17,058 --> 00:39:18,192
<i>talar till dig live</i>

752
00:39:18,326 --> 00:39:20,328
<i>i detta ögonblick</i>
<i>från ABC:s huvudkontor,</i>

753
00:39:20,427 --> 00:39:22,462
<i>strax utanför den olympiska byn</i>
<i>i München,</i>

754
00:39:22,563 --> 00:39:23,764
<i>Västtyskland.</i>
Cam två på förhandsvisning.

755
00:39:23,831 --> 00:39:24,999
<i>Freden</i>
<i>av vad som hade kallats</i>

756
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
<i>- de "fridfulla olympiska spelen"...</i>
- Lös upp till två.

757
00:39:26,834 --> 00:39:28,936
<i>...bröts sönder</i>
<i>strax före gryningen i morse</i>

758
00:39:29,003 --> 00:39:30,470
<i>- ungefär klockan fem...</i>
- Klar tre.

759
00:39:30,571 --> 00:39:31,873
<i>...när terrorister</i>

760
00:39:31,973 --> 00:39:33,541
<i>- beväpnad med kulsprutepistoler...</i>
- Lös upp till tre.

761
00:39:33,608 --> 00:39:34,809
<i>... ansikten svärtade,</i>

762
00:39:35,042 --> 00:39:36,443
<i>- klättrade på staketet...</i>
- Klar en.

763
00:39:36,510 --> 00:39:37,712
<i>...gick till huvudkontoret</i>

764
00:39:37,778 --> 00:39:39,379
<i>- av det israeliska laget...</i>
- Lös upp till en.

765
00:39:39,446 --> 00:39:41,249
<i>...och omedelbart dödad</i>
<i>en man,</i>

766
00:39:41,381 --> 00:39:43,251
<i>Moshe Weinberg, en tränare.</i>

767
00:39:43,317 --> 00:39:45,519
<i>Två skott i huvudet,</i>
<i>en i magen.</i>

768
00:39:45,820 --> 00:39:48,623
<i>De har hållit på</i>
<i>14 andra som gisslan sedan dess,</i>

769
00:39:48,756 --> 00:39:50,658
<i>och den senaste rapporten</i>
<i>är det en till</i>

770
00:39:50,725 --> 00:39:52,425
<i>har dödats.</i>
Klara två. Ta två.

771
00:39:52,492 --> 00:39:54,394
<i>Peter Jennings</i>
<i>är inne i byn.</i>

772
00:39:54,461 --> 00:39:55,495
<i>Låt oss gå till Peter nu.</i>

773
00:39:55,696 --> 00:39:57,531
<i>Jim, jag är mitt emot</i>

774
00:39:57,598 --> 00:39:59,066
<i>från den israeliska byggnaden.</i>

775
00:39:59,267 --> 00:40:01,702
<i>Det kommer att bli ett känt nummer</i>
<i>snart.</i>

776
00:40:01,802 --> 00:40:04,639
<i>Trettioen.</i>
<i>Det är på Connollystrasse.</i>

777
00:40:04,739 --> 00:40:07,141
<i>Rapporterna här</i>
<i>varierar dramatiskt</i>

778
00:40:07,208 --> 00:40:08,142
<i>om vad som pågår.</i>

779
00:40:08,209 --> 00:40:09,644
<i>Peter, vet vi redan</i>

780
00:40:09,710 --> 00:40:11,012
<i>vem är ansvarig</i>
<i>för attacken?</i>

781
00:40:11,245 --> 00:40:13,614
<i>Det finns en hel del</i>
<i>av spekulationer</i>

782
00:40:13,681 --> 00:40:14,749
<i>man skulle kunna unna sig,</i>

783
00:40:14,916 --> 00:40:17,285
<i>vilket skulle vara riskabelt,</i>
<i>men om jag skulle gissa,</i>

784
00:40:17,385 --> 00:40:18,753
<i>Jag skulle med största sannolikhet begränsa mig</i>

785
00:40:18,819 --> 00:40:21,088
<i>på en grupp</i>
<i>kallas Black September.</i>

786
00:40:21,155 --> 00:40:23,423
<i>Det, dock</i>
<i>är ren spekulation.</i>
Tillbaka till en.

787
00:40:23,824 --> 00:40:25,458
<i>Något som</i>
<i>är inte spekulation</i>

788
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
<i>är det en av gisslan</i>

789
00:40:26,994 --> 00:40:30,698
<i>är David Berger, 26 år gammal,</i>
<i>fd amerikansk medborgare,</i>

790
00:40:30,765 --> 00:40:33,734
<i>vi får veta av israelerna.</i>
<i>Flyttade dit för ungefär två år sedan.</i>

791
00:40:33,801 --> 00:40:35,603
<i>Han är med</i>
<i>lätta tungviktsklassen.</i>
Rulla tejp ett.

792
00:40:35,703 --> 00:40:36,971
<i>Efter att ha tagit emot</i>
<i>en juristexamen</i>

793
00:40:37,271 --> 00:40:38,806
<i>- från Columbia University...</i>
- Fem, fyra...

794
00:40:38,973 --> 00:40:41,075
<i>...Berger misslyckades med att kvalificera sig</i>
<i>för det amerikanska teamet.</i>
...tre,

795
00:40:41,142 --> 00:40:43,778
två, en, redo att gå.
<i>Att uppfylla sin dröm</i>
<i>om OS,</i>

796
00:40:43,878 --> 00:40:46,280
<i>han emigrerade till Israel.</i>
<i>För två dagar sedan,</i>

797
00:40:46,347 --> 00:40:48,182
<i>han intervjuades</i>
<i>av Peter Jennings</i>

798
00:40:48,249 --> 00:40:49,650
<i>för en ABC-färgpjäs.</i>
Slå den.

799
00:40:50,551 --> 00:40:52,485
<i>Det är vad OS</i>
<i>är allt om, du vet.</i>

800
00:40:52,653 --> 00:40:55,423
<i>Vi är här,</i>
<i>vi kan prata med tyskar, eh,</i>

801
00:40:55,556 --> 00:40:57,792
<i>chatta med idrottare</i>
<i>från Libanon eller Egypten.</i>

802
00:40:58,526 --> 00:41:00,194
<i>Det här är vad</i>
<i>vi har drömt om.</i>

803
00:41:00,528 --> 00:41:03,197
<i>Du vet. Det är inte bara sport.</i>

804
00:41:04,699 --> 00:41:06,634
Tillbaka till en. Rena.

805
00:41:06,801 --> 00:41:10,071
Jag ska gå tillbaka till Hans Klein
och vänta på det senaste.

806
00:41:10,204 --> 00:41:11,806
Fågel, bildtext på min kö.

807
00:41:12,640 --> 00:41:14,809
- Och nu.
<i>- Mina damer och herrar,</i>

808
00:41:14,875 --> 00:41:16,043
<i>dessa drömmar har krossats</i>

809
00:41:16,110 --> 00:41:17,912
<i>av detta fruktansvärda,</i>
<i>fruktansvärd attack.</i>

810
00:41:18,212 --> 00:41:21,615
<i>Terroristerna har krävt</i>
<i>släppet av cirka 200</i>

811
00:41:21,682 --> 00:41:23,483
<i>Arabiska gerillafångar</i>
<i>i Israel</i>

812
00:41:23,551 --> 00:41:25,820
<i>i utbyte mot livet</i>
<i>av israeliska idrottare.</i>

813
00:41:25,987 --> 00:41:27,688
<i>Och de hade satt</i>
<i>en deadline kl. 12.00,</i>

814
00:41:27,755 --> 00:41:29,323
<i>säger att de var</i>
<i>kommer att döda</i>

815
00:41:29,390 --> 00:41:30,758
<i>alla deras gisslan</i>
<i>vid den tiden.</i>

816
00:41:30,825 --> 00:41:32,093
<i>Den deadline uppenbarligen</i>
<i>har passerat,</i>

817
00:41:32,326 --> 00:41:34,962
<i>så ingen vet</i>
<i>vad kommer att hända nu.</i>

818
00:41:37,865 --> 00:41:39,667
– Samma som förra gången.
- Jag förstår.

819
00:41:55,049 --> 00:41:57,852
Jag kan inte tro
hon är förhandlaren.

820
00:41:58,819 --> 00:42:01,088
Hon slår mig inte
som den hårdkokta typen.

821
00:42:03,090 --> 00:42:06,127
Tja, om terroristerna
underskatta henne som du gör,

822
00:42:06,193 --> 00:42:08,796
hon har nog en chans
för att få information.

823
00:42:10,264 --> 00:42:11,265
Titta bara.

824
00:42:12,199 --> 00:42:13,667
Hon frågar honom
för en cigarett.

825
00:42:13,901 --> 00:42:16,937
Nej, nej, nej.
Hon förtjänar hans förtroende.

826
00:42:21,909 --> 00:42:24,111
Jag önskar bara att jag kunde höra
vad hon säger.

827
00:42:28,749 --> 00:42:31,385
<i>OS, just nu,</i>
<i>fortsätter fortfarande.</i>

828
00:42:31,485 --> 00:42:32,753
<i>Det är en väldigt konstig atmosfär.</i>

829
00:42:33,020 --> 00:42:34,955
<i>Som jag sa,</i>
<i>vi är bara cirka 500 yards</i>
<i>från den här byggnaden här.</i>

830
00:42:35,056 --> 00:42:35,823
Rulla tejp fyra.

831
00:42:36,190 --> 00:42:37,958
<i>Inom 200 yards</i>
<i>varifrån den byggnaden är,</i>

832
00:42:38,059 --> 00:42:39,493
<i>det finns ett slags</i>
<i>en konstgjord damm,</i>

833
00:42:39,560 --> 00:42:40,728
<i>inte en formell pool,</i>

834
00:42:40,828 --> 00:42:42,730
<i>men en mycket vacker damm,</i>
<i>med en liten brygga,</i>

835
00:42:42,797 --> 00:42:44,598
<i>där idrottarna ligger ute</i>
<i>och ta sol.</i>

836
00:42:44,665 --> 00:42:46,133
<i>Och det är vad</i>
<i>gör de just nu.</i>

837
00:42:46,233 --> 00:42:48,335
<i>De finns där ute</i>
<i>solar sig,</i>
<i>de simmar,</i>

838
00:42:48,436 --> 00:42:49,504
<i>pratar om teknik</i>

839
00:42:49,570 --> 00:42:50,738
<i>med idrottare</i>
<i>av andra länder.</i>

840
00:42:50,805 --> 00:42:52,907
<i>Och ändå,</i>
<i>denna hemska, hemska sak</i>

841
00:42:52,973 --> 00:42:55,009
<i>pågår inuti</i>
<i>byn.</i>

842
00:42:55,876 --> 00:42:57,512
<i>Trehundra meter närmare,</i>

843
00:42:57,611 --> 00:42:59,246
<i>tja, ta en titt</i>
<i>vid detta just nu,</i>

844
00:42:59,313 --> 00:43:00,147
<i>det här är en levande bild.</i>

845
00:43:00,214 --> 00:43:03,484
<i>Action i boxning pågår,</i>
<i>en fullsatt arena.</i>

846
00:43:03,617 --> 00:43:06,320
<i>Här vid Boxhalle i, eh...</i>
<i>i... i München,</i>

847
00:43:06,387 --> 00:43:08,923
<i>Volley... volleyboll</i>
<i>pågår också,</i>
<i>för övrigt.</i>

848
00:43:08,989 --> 00:43:11,192
<i>Duane Bobick...</i>
Jag ska se till
vi har fortfarande fågeln.

849
00:43:11,258 --> 00:43:12,626
<i>...som var planerad att slåss</i>
<i>vid bara...</i>

850
00:43:12,760 --> 00:43:14,529
Vad pratar han om?
Har vi inte fortfarande tre?

851
00:43:14,628 --> 00:43:15,596
Han bytte plats.

852
00:43:15,830 --> 00:43:17,631
<i>De arabiska nationerna</i>
<i>som är här</i>

853
00:43:17,731 --> 00:43:19,633
<i>är Algeriet, Saudiarabien...</i>

854
00:43:19,733 --> 00:43:21,735
<i>...Egypten, Irak,</i>
<i>Jordan, Kuwait, Libanon...</i>

855
00:43:21,802 --> 00:43:22,736
- Killar!
<i>- ...Sudan, Syrien...</i>

856
00:43:22,803 --> 00:43:23,704
Förlåt, chef.

857
00:43:24,004 --> 00:43:25,239
<i>...Tunisien, Marocko.</i>
<i>De är alla här.</i>

858
00:43:25,306 --> 00:43:26,774
<i>Inga ord från dem än.</i>

859
00:43:26,841 --> 00:43:29,243
<i>Äh, ingen indikation</i>
<i>om det blir</i>
<i>alla påståenden...</i>

860
00:43:38,886 --> 00:43:40,654
Kan vi få
en kopp kaffe, tack?

861
00:43:55,136 --> 00:43:55,903
Stor.

862
00:43:56,437 --> 00:43:58,305
Du har precis skickat iväg
den ena personen
vem kunde förstå detta.

863
00:44:00,040 --> 00:44:02,977
<i>Något händer</i>
<i>här i Connollystrasse.</i>

864
00:44:03,711 --> 00:44:05,346
<i>Det verkar som</i>
<i>de tar in mat nu.</i>

865
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
<i>Om du frågar mig,</i>
<i>de här är poliser</i>

866
00:44:08,482 --> 00:44:09,817
<i>klädd till kockar.</i>

867
00:44:10,619 --> 00:44:11,986
Tower, fortsätt att spåra dem.

868
00:44:13,821 --> 00:44:16,957
Min halvblinda mormor
kunde säga att dessa kockar är poliser.

869
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
<i>Roone, igen.</i>
<i>NBC har den där satelliten vid tre.</i>

870
00:44:21,662 --> 00:44:22,564
<i>Vad är ditt förslag?</i>

871
00:44:22,930 --> 00:44:24,665
Ändra det,
det är mitt jävla förslag.

872
00:44:24,798 --> 00:44:26,200
De kan inte ha luckan.

873
00:44:26,767 --> 00:44:28,235
Ni kommer att tänka
av något.

874
00:44:28,302 --> 00:44:29,336
Jag måste fortsätta.

875
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
<i>Det verkar som om de bevisar</i>

876
00:44:34,643 --> 00:44:36,243
<i>maten är inte förgiftad.</i>

877
00:44:38,379 --> 00:44:40,681
<i>Nu verkar kockarna ivriga</i>
<i>att bära in maten,</i>

878
00:44:40,748 --> 00:44:43,350
<i>men ledaren</i>
<i>tar det från dem...</i>

879
00:44:48,557 --> 00:44:49,823
<i>går in ensam.</i>

880
00:44:50,491 --> 00:44:53,928
<i>Vad tyskarna än försökte</i>
<i>för att uppnå här, misslyckades det.</i>

881
00:44:54,663 --> 00:44:56,631
<i>Långdistansprognosen</i>
<i>sa i dag</i>

882
00:44:56,697 --> 00:44:57,798
<i>den där höga strålningsnivån--</i>

883
00:44:58,032 --> 00:44:59,733
<i>Till Smiths illegala regim--</i>

884
00:45:07,141 --> 00:45:08,909
<i>Peter Jennings är fortfarande kvar</i>
<i>i det italienska lagets...</i>

885
00:45:08,976 --> 00:45:12,713
Jaha?
Jag tittar på kanal 11,
Israelisk TV.

886
00:45:13,147 --> 00:45:15,550
Ehm, vem är det?
Ge mig kanal 11.

887
00:45:15,650 --> 00:45:17,351
<i>...men det är inte klart ännu</i>

888
00:45:17,451 --> 00:45:20,120
<i>hur de kan hantera</i>
<i>denna gisslan...</i>

889
00:45:30,831 --> 00:45:33,867
Jag tror att det är Tuv...
Tuvia Sokolsky.

890
00:45:33,968 --> 00:45:36,036
Han är en av israelerna
som rymde.

891
00:45:36,538 --> 00:45:38,038
<i>Varför har vi inte honom?</i>

892
00:45:38,739 --> 00:45:41,008
Larry, spring över till deras tomt,
ta tag i den killen,

893
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
ta hit honom.
Jag håller på.

894
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
Och berätta för JJ att vi är hungriga.

895
00:45:44,679 --> 00:45:46,313
Och inte tysk mat, tack.

896
00:45:57,491 --> 00:46:00,194
Vad betyder allt det?
Nytt ultimatum är 17.00.

897
00:46:00,327 --> 00:46:03,430
<i>Och vi flyttar in nu</i>
<i>på fönstren,</i>

898
00:46:03,497 --> 00:46:05,232
<i>bakom som just nu</i>

899
00:46:05,667 --> 00:46:08,402
<i>nio livrädda</i>
<i>levande människor</i>

900
00:46:08,536 --> 00:46:09,803
<i>hålls fångna.</i>

901
00:46:10,271 --> 00:46:13,541
<i>Kraven har varit många--</i>
<i>Det är någon just nu.</i>

902
00:46:15,075 --> 00:46:17,077
<i>Äh, det måste verkligen vara det</i>
<i>en av gerillan.</i>
Geoff.

903
00:46:17,411 --> 00:46:19,648
<i>En av dem</i>
<i>tros vara en kvinna.</i>

904
00:46:20,247 --> 00:46:22,950
<i>Och detta har hänt tid</i>
<i>och gång på gång.</i>

905
00:46:23,017 --> 00:46:24,918
<i>Dörröppningen,</i>
<i>huvudet kommer ut</i>

906
00:46:24,985 --> 00:46:26,220
<i>för att se vad som händer.</i>

907
00:46:26,320 --> 00:46:29,323
Chuck, spela upp det
i slo-mo, kommer du?

908
00:46:34,395 --> 00:46:37,197
<i>Vi ser ögonblicket igen</i>
<i>här i slow motion.</i>

909
00:46:39,967 --> 00:46:40,968
<i>Det har varit så</i>

910
00:46:41,035 --> 00:46:42,236
en <i>fruktansvärt lockande symbol...</i>
Hmm?

911
00:46:42,303 --> 00:46:43,705
<i>...av denna situation.</i>
Okej.

912
00:46:43,772 --> 00:46:45,339
Master Control vill ha
ett block om fem. Nu.

913
00:46:45,406 --> 00:46:47,841
<i>Vad pågår inuti</i>
<i>det där huvudet?</i>

914
00:46:48,710 --> 00:46:50,811
Jim, reklampaus
på tio sekunder.

915
00:46:50,944 --> 00:46:52,880
<i>Vi tar</i>
<i>en mycket kort stationsuppehåll</i>

916
00:46:52,980 --> 00:46:55,082
<i>vid det här laget.</i>
<i>Och förhoppningsvis, när vi kommer tillbaka,</i>

917
00:46:55,149 --> 00:46:57,818
<i>vi har åtminstone några svar</i>
<i>för dig.</i>
Släpp till reklam.

918
00:46:58,252 --> 00:46:59,386
Och vi är tydliga.

919
00:46:59,587 --> 00:47:01,021
<i>Kodak XL filmkamera.</i>

920
00:47:01,088 --> 00:47:02,156
Tillbaka om tre.

921
00:47:02,691 --> 00:47:04,491
<i>Detta är kameran och filmen</i>
<i>som låter dig ta filmer</i>

922
00:47:04,592 --> 00:47:06,994
<i>utan filmljus...</i>
Låt oss se vad det är
på tävlingen.

923
00:47:13,367 --> 00:47:15,570
Fortfarande de enda
tillhandahåller livebevakning.

924
00:47:15,670 --> 00:47:16,738
Ja, det verkar som det.

925
00:47:25,814 --> 00:47:27,915
<i>Mitt hjärta</i>
<i>är väldigt tung idag.</i>

926
00:47:28,215 --> 00:47:30,585
<i>Som idrottsman och som arab,</i>

927
00:47:30,785 --> 00:47:32,986
<i>Jag skulle vilja uttrycka</i>
<i>min solidaritet</i>

928
00:47:33,053 --> 00:47:34,922
<i>med mina israeliska kollegor.</i>

929
00:47:35,222 --> 00:47:38,892
<i>Och jag ber</i>
<i>att allt slutar bra.</i>

930
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
<i>Ursäkta mig, får jag fråga dig</i>
<i>om du hört något...</i>

931
00:47:42,463 --> 00:47:44,498
Hej, det här är Gary.
<i>...i morse i byn?</i>

932
00:47:44,566 --> 00:47:45,933
<i>Äh, nej.</i>

933
00:47:46,266 --> 00:47:48,335
<i>Vad är din disciplin?</i>

934
00:47:48,670 --> 00:47:49,571
<i>Tyngdlyftning.</i>

935
00:47:50,270 --> 00:47:51,840
<i>Alla kommentarer</i>
<i>om den nuvarande situationen?</i>

936
00:47:51,840 --> 00:47:52,906
<i>Nej, jag måste gå.</i>

937
00:47:52,973 --> 00:47:55,710
Killar? Killar. Han är här.

938
00:48:22,169 --> 00:48:23,437
Trettio sekunder.

939
00:48:26,206 --> 00:48:27,307
Okej, för mig.

940
00:48:27,675 --> 00:48:30,110
Master Control,
vi är redo att ta över.

941
00:48:32,045 --> 00:48:33,548
Hej Jim, det är Roone.

942
00:48:34,014 --> 00:48:35,717
Så det här är ungefär lika nära
som du kommer att få

943
00:48:35,784 --> 00:48:37,317
till gisslan. Få det att räknas.

944
00:48:38,218 --> 00:48:43,825
Och fem,
fyra, tre, två, en.

945
00:48:43,991 --> 00:48:45,225
Ta en.

946
00:48:46,460 --> 00:48:48,530
<i>Vi kommer till dig live</i>
<i>från ABC:s huvudkontor</i>

947
00:48:48,596 --> 00:48:50,397
<i>i München, Västtyskland.</i>
<i>Jag sitter just nu</i>

948
00:48:50,464 --> 00:48:52,166
<i>med en man som just har kommit</i>
<i>in i studion.</i>

949
00:48:52,232 --> 00:48:54,001
<i>Han heter Tuvia Sokolsky.</i>

950
00:48:54,101 --> 00:48:56,170
<i>Han är längst till vänster här.</i>

951
00:48:56,270 --> 00:48:58,005
<i>Herren i mitten</i>
<i>är Nasim Javidi,</i>

952
00:48:58,071 --> 00:48:59,239
<i>översättare för det israeliska laget.</i>

953
00:48:59,473 --> 00:49:01,509
<i>Mr. Sokolsky</i>
<i>talar inte engelska.</i>

954
00:49:01,609 --> 00:49:03,545
<i>Han är tränaren</i>
<i>av tyngdlyftarna...</i>

955
00:49:03,611 --> 00:49:05,713
<i>...och kom ut</i>
<i>av det rummet idag.</i>
Roone.

956
00:49:05,780 --> 00:49:08,516
<i>Skulle du fråga honom</i>
<i>bara för att berätta för oss, kort...</i>
De vill prata med dig.

957
00:49:08,616 --> 00:49:09,416
<i>...vad hände idag.</i>

958
00:49:15,355 --> 00:49:16,825
- Ja.
<i>- Roone.</i>

959
00:49:16,891 --> 00:49:18,793
<i>Vi behöver</i>
<i>vår plats tillbaka omedelbart!</i>

960
00:49:18,959 --> 00:49:20,060
<i>Jag försökte förhandla åt dig.</i>

961
00:49:23,230 --> 00:49:25,700
<i>"Vid 4:30 i morse,</i>

962
00:49:25,900 --> 00:49:29,002
<i>Jag hörde-- jag sov snabbt,</i>
<i>när jag vaknade och..."</i>

963
00:49:29,069 --> 00:49:30,538
Geoff. Geoff!

964
00:49:31,138 --> 00:49:32,740
Berätta för Jim att vi är på väg
att förlora satelliten.

965
00:49:33,474 --> 00:49:35,108
Vad? Vi är i mitten
av intervjun.

966
00:49:35,242 --> 00:49:37,044
På ett par sekunder,
alla kommer att se

967
00:49:37,110 --> 00:49:38,111
är en svart skärm.

968
00:49:38,445 --> 00:49:40,247
Du måste berätta för honom
att säga något.

969
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
Jim? Jim, CBS
tar satelliten.

970
00:49:44,786 --> 00:49:47,221
Titta, vi kan fortsätta spela in,
men avsluta segmentet.

971
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
<i>Jag är ledsen,</i>
<i>vi har fått ont om tid.</i>

972
00:49:49,056 --> 00:49:50,825
<i>Vi vill fortsätta</i>
<i>intervjun på band.</i>

973
00:49:50,892 --> 00:49:51,860
<i>Och vi får det senare.</i>

974
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
<i>Vi förlorar</i>
<i>satelliten just nu.</i>

975
00:49:53,494 --> 00:49:56,263
<i>Den arabiska gerillan är fortfarande kvar</i>
<i>i de israeliska kvarteren.</i>

976
00:49:56,396 --> 00:49:58,499
<i>En man är död,</i>
<i>Mr. Javidi säger till mig,</i>

977
00:49:58,566 --> 00:50:00,535
<i>en annan man</i>
<i>är nu definitivt död,</i>

978
00:50:00,602 --> 00:50:02,504
<i>men vi vet inte</i>
<i>hans identitet ännu.</i>

979
00:50:02,804 --> 00:50:05,439
<i>Den spända striden fortsätter,</i>
<i>deadline, klockan fem,</i>

980
00:50:05,540 --> 00:50:07,509
<i>det är om en timme</i>
<i>och 45 minuter.</i>

981
00:50:07,609 --> 00:50:10,010
<i>Jim McKay,</i>
<i>som OS fortsätter</i>

982
00:50:10,077 --> 00:50:11,345
<i>i München, Västtyskland.</i>

983
00:50:11,513 --> 00:50:12,747
Lös upp till fem.

984
00:50:14,649 --> 00:50:15,583
För helvete.

985
00:50:15,884 --> 00:50:16,851
Fem minuter?

986
00:50:17,417 --> 00:50:18,620
Vi är i mitten
av något.
Vad gör vi?

987
00:50:18,620 --> 00:50:20,420
Vad händer?
CBS insisterade på luckan.

988
00:50:20,522 --> 00:50:22,155
De sa att de behåller det,
om vi inte delar flödet.

989
00:50:22,256 --> 00:50:23,390
Varför kan vi inte dela?

990
00:50:23,457 --> 00:50:24,859
- När får vi tillbaka det?
- Tja...

991
00:50:24,959 --> 00:50:26,561
Vadå?
När får vi tillbaka den?

992
00:50:27,094 --> 00:50:28,763
jag vet inte.

993
00:50:28,963 --> 00:50:30,230
Vi kan ge det till CBS,

994
00:50:30,297 --> 00:50:31,833
men vi kunde visa vår logotyp
i strömmen.

995
00:50:31,933 --> 00:50:32,934
Vad menar du?

996
00:50:33,200 --> 00:50:34,536
Tja, lägg bara "ABC" där uppe.

997
00:50:34,636 --> 00:50:37,237
Och lämna det där
ständigt i övre hörnet.

998
00:50:37,304 --> 00:50:38,573
Vilken överföring
pratar du?

999
00:50:38,940 --> 00:50:40,140
Tja, det kommer bara att matas ut.

1000
00:50:40,240 --> 00:50:42,544
Så du bara lägger
en permanent överlagring på den.

1001
00:50:42,610 --> 00:50:43,912
Ja. Gör det.
Ja?

1002
00:50:44,012 --> 00:50:44,913
Mm-hmm.
Okej.

1003
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Någon satte på CBS.

1004
00:50:59,794 --> 00:51:01,128
Logotyp redo på fyra.

1005
00:51:01,896 --> 00:51:03,430
Tillbaka på fågeln.

1006
00:51:03,765 --> 00:51:06,333
Säg åt Jim att börja intervjun
där vi slutade.

1007
00:51:07,167 --> 00:51:08,402
Ta upp intervjun.

1008
00:51:08,603 --> 00:51:11,839
Fem, fyra, tre,

1009
00:51:11,973 --> 00:51:13,541
två, en.

1010
00:51:13,608 --> 00:51:14,642
Ta en.

1011
00:51:15,142 --> 00:51:17,177
Fly logga in.

1012
00:51:20,014 --> 00:51:21,516
Du äger historien nu.

1013
00:51:27,956 --> 00:51:29,691
<i>Tja, han... han...</i>

1014
00:51:29,791 --> 00:51:33,360
<i>han har inga riktiga</i>
<i>praktiska förslag.</i>

1015
00:51:33,427 --> 00:51:35,663
<i>Han känner</i>
<i>att man inte ska ge sig.</i>

1016
00:51:35,763 --> 00:51:38,900
<i>Men-- Och han går</i>
<i>hela affären till--</i>

1017
00:51:39,000 --> 00:51:40,602
<i>i händerna</i>
<i>av säkerhetsfolket,</i>

1018
00:51:40,702 --> 00:51:41,603
<i>proffsen.</i>

1019
00:51:41,836 --> 00:51:44,572
<i>Å andra sidan,</i>
<i>han längtar efter ögonblicket</i>

1020
00:51:44,639 --> 00:51:47,809
<i>att hans vänner</i>
<i>och alla hans kollegor,</i>

1021
00:51:47,909 --> 00:51:51,746
<i>dessa idrottare som</i>
<i>han hade känt i så många år,</i>

1022
00:51:51,913 --> 00:51:54,649
<i>familjemän, kommer att vara ute på ett säkert sätt.</i>

1023
00:51:55,550 --> 00:51:57,351
<i>Jag kan se känslorna</i>
<i>att han känner.</i>

1024
00:51:57,417 --> 00:51:58,485
<i>Det är väldigt högt i det här rummet.</i>

1025
00:51:58,753 --> 00:52:00,989
<i>Jag kan inte säga hur mycket</i>
<i>Jag uppskattar Mr. Sokolsky</i>

1026
00:52:01,089 --> 00:52:03,524
<i>ta sig tid</i>
<i>för att berätta historien för oss.</i>

1027
00:52:04,058 --> 00:52:05,225
<i>Tack också.</i>

1028
00:52:05,492 --> 00:52:06,594
<i>Tack.</i>

1029
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
De ställer in spelen.

1030
00:52:27,214 --> 00:52:29,249
<i>Det viktiga just nu</i>
<i>är det spelen</i>

1031
00:52:29,316 --> 00:52:30,384
<i>av den 20:e olympiaden</i>

1032
00:52:30,450 --> 00:52:32,285
<i>har nu varit</i>
<i>officiellt avstängd.</i>

1033
00:52:32,620 --> 00:52:34,221
<i>Och som du kan se</i>
<i>från den här filmen</i>

1034
00:52:34,287 --> 00:52:35,923
<i>som precis har nått oss,</i>

1035
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
<i>situationen utanför</i>
<i>lägenheten</i>

1036
00:52:37,859 --> 00:52:39,961
<i>blir</i>
<i>allt mer förvirrande.</i>

1037
00:52:54,307 --> 00:52:57,011
Eh, polisen
gav bara grönt ljus
för någon handling.

1038
00:53:07,822 --> 00:53:09,590
Polisen röjer

1039
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
all press ut ur byn.
Vad?

1040
00:53:11,358 --> 00:53:13,528
Polisen röjer
all press ut ur byn.

1041
00:53:13,594 --> 00:53:15,228
Var hörde du det?
Jag har lyssnat

1042
00:53:15,295 --> 00:53:16,898
till polisens skanner bredvid.

1043
00:53:17,031 --> 00:53:17,999
Jennings.

1044
00:53:18,432 --> 00:53:20,535
- Jennings, du måste gömma dig.
<i>- Vad?</i>

1045
00:53:20,601 --> 00:53:22,436
Polisen röjer
alla byggnader.

1046
00:53:22,570 --> 00:53:24,404
<i>Tysk polis! Öppna upp!</i>

1047
00:53:25,740 --> 00:53:27,407
Killar,
kontrollera Tower cam.

1048
00:53:29,043 --> 00:53:30,578
Kom tillbaka
till polisens skanner.

1049
00:53:32,547 --> 00:53:33,480
Jennings?

1050
00:53:41,622 --> 00:53:43,256
<i>Allt bra,</i>
<i>de gick vidare.</i>

1051
00:53:43,323 --> 00:53:44,324
Okej, bra.

1052
00:53:44,525 --> 00:53:46,259
Det ser ut som polisen
är på väg att göra ett drag.

1053
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
Kan du komma tillbaka till balkongen?

1054
00:53:48,495 --> 00:53:51,264
<i>Ja, ge oss en minut.</i>
Förhandsgranska kamera tre.

1055
00:53:51,999 --> 00:53:53,400
Jim, kolla din förhandsvisning.

1056
00:53:53,500 --> 00:53:55,402
<i>Vi får veta</i>
<i>att det finns män med vapen,</i>

1057
00:53:55,469 --> 00:53:57,004
<i>börjar träna de där vapnen...</i>
Ta Tower cam.

1058
00:53:57,071 --> 00:53:59,306
<i>...på rummen där</i>
<i>de två huvuden stack ut</i>

1059
00:53:59,372 --> 00:54:01,109
<i>för ett ögonblick sedan,</i>
<i>den arabiska gerillans utkik.</i>

1060
00:54:01,175 --> 00:54:02,210
Tornkam, tryck in.

1061
00:54:02,309 --> 00:54:03,376
<i>Nu gör jag inte...</i>

1062
00:54:03,745 --> 00:54:06,681
<i>Nu är jag inte säker på dessa män</i>
<i>har vapen eller... eller kameror.</i>

1063
00:54:07,749 --> 00:54:10,118
<i>- Det är en pistol, okej.</i>
<i>- Det är en pistol, ja.</i>

1064
00:54:10,383 --> 00:54:13,286
<i>En man med kikare,</i>
<i>en annan med en pistol.</i>

1065
00:54:13,521 --> 00:54:15,388
<i>Peter... Peter Jennings</i>
<i>är i byn.</i>

1066
00:54:15,489 --> 00:54:17,424
<i>Peter, kan du se det här</i>
<i>pågår?</i>

1067
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
<i>De går försiktigt</i>
<i>på taket.</i>

1068
00:54:20,728 --> 00:54:23,330
<i>Förhoppningsvis inte hörs</i>
<i>i rummen nedan.</i>

1069
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
<i>Detta händer nu,</i>

1070
00:54:26,100 --> 00:54:27,969
om du kan
tror kanske det.

1071
00:54:28,136 --> 00:54:30,171
<i>På spelen</i>
<i>av den 20:e olympiaden.</i>

1072
00:54:30,571 --> 00:54:31,672
<i>Inom några hundra meter,</i>

1073
00:54:31,873 --> 00:54:34,441
<i>en del idrottare tränar fortfarande</i>
<i>på löparbanan.</i>

1074
00:54:36,544 --> 00:54:39,247
<i>Volleybolltävling</i>
<i>pågår.</i>

1075
00:54:39,514 --> 00:54:41,582
<i>Titta på det här, det här är just nu.</i>

1076
00:54:42,784 --> 00:54:45,553
<i>Volleybolltävling</i>
<i>pågår i de olympiska spelen.</i>

1077
00:54:45,620 --> 00:54:46,988
<i>Som vi sa, spelen</i>
<i>har blivit avbrutna,</i>

1078
00:54:47,088 --> 00:54:50,323
<i>men bara vid avslutningen</i>
<i>av konkurrens som pågick</i>

1079
00:54:50,423 --> 00:54:52,026
<i>när tillkännagivandet gjordes.</i>

1080
00:54:52,860 --> 00:54:54,929
<i>Nu, tillbaka till--</i>

1081
00:54:56,197 --> 00:54:57,397
<i>Nu, tillbaka till...</i>

1082
00:54:57,865 --> 00:55:00,467
<i>den verkliga världen, antar jag</i>
<i>du skulle kalla det vid det här laget.</i>

1083
00:55:00,835 --> 00:55:03,004
<i>Även om detta verkar</i>
<i>som den overkliga.</i>

1084
00:55:06,073 --> 00:55:07,208
Gå fågel, bildtext.

1085
00:55:14,549 --> 00:55:16,316
De verkar inte alls förberedda.

1086
00:55:16,517 --> 00:55:18,485
Ja. Det gör de inte.

1087
00:55:31,098 --> 00:55:33,901
Dessa poliser har ingen aning
vad de gör.

1088
00:55:34,035 --> 00:55:35,502
Inte konstigt att de förlorade kriget.

1089
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
Vad synd att de flesta
se detta svart på vitt.

1090
00:55:44,111 --> 00:55:48,649
Inte i Amerika. Varje busschaufför
har en färg-TV nuförtiden.

1091
00:55:49,016 --> 00:55:50,318
Och idrottarna här.

1092
00:55:50,751 --> 00:55:53,087
Tyskarna satte en färg-TV
i varje lägenhet.

1093
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
Så, ser de
vad vi ser?

1094
00:55:56,958 --> 00:55:58,025
Vad pratar du om?

1095
00:55:59,994 --> 00:56:02,063
Ser terroristerna detta?

1096
00:56:03,297 --> 00:56:05,032
De tar inte emot ABC här.

1097
00:56:05,199 --> 00:56:06,267
Ja, det är de.

1098
00:56:06,801 --> 00:56:08,836
Inne i den olympiska byn...

1099
00:56:09,971 --> 00:56:13,608
varje idrottare kan komma åt
någon internationell station.

1100
00:56:21,148 --> 00:56:22,817
Cam två, panorera lite nedåt.

1101
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Tryck in.

1102
00:56:31,225 --> 00:56:32,560
Det är en TV.

1103
00:56:40,368 --> 00:56:41,736
POLIS 2:

1104
00:56:47,842 --> 00:56:49,877
Eh, gjorde...
sa de bara ABC?

1105
00:57:05,526 --> 00:57:06,560
Vad händer?

1106
00:57:06,694 --> 00:57:08,329
Av! Kameror avstängda!
Vad?

1107
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
Hej! Är du jävla tokig?

1108
00:57:11,899 --> 00:57:13,935
Du riktar inte en pistol
hos mitt team!

1109
00:57:14,735 --> 00:57:17,437
Jesus Kristus! Alla livekameror avstängda!

1110
00:57:18,272 --> 00:57:21,108
Tre, Charley, det är du också,
stäng av Tower cam.

1111
00:57:22,442 --> 00:57:23,476
Glad?

1112
00:57:23,711 --> 00:57:26,047
Hej! Hej, hej.
Vad händer här?

1113
00:57:26,547 --> 00:57:27,715
De tog oss bara ur luften.

1114
00:57:27,782 --> 00:57:29,317
Vem är ansvarig?
Den här killen?

1115
00:57:29,417 --> 00:57:32,053
Du ansvarig? Ja?
Pratar du engelska?

1116
00:57:33,486 --> 00:57:36,456
Kom ut för fan
av min studio! Ut!

1117
00:57:37,625 --> 00:57:38,626
Ut!

1118
00:57:46,300 --> 00:57:49,170
<i>Polisen klättrar ner</i>
<i>från taket nu.</i>

1119
00:57:49,804 --> 00:57:51,872
<i>De verkar avbryta</i>
<i>attacken.</i>

1120
00:57:52,472 --> 00:57:54,642
<i>Det ser ut som att detta var ännu</i>
<i>ett annat misslyckat försök</i>

1121
00:57:54,742 --> 00:57:56,811
<i>för att förstå situationen</i>
<i>under kontroll.</i>

1122
00:57:59,947 --> 00:58:01,115
Var det vårt fel?

1123
00:58:09,991 --> 00:58:13,227
Låt oss bara gå--
Vi tar en reklam, okej?

1124
00:58:13,627 --> 00:58:15,663
Reklampaus,
fem minuter. Kom på det.

1125
00:58:15,730 --> 00:58:17,631
- Här går vi.

1126
00:58:18,332 --> 00:58:19,367
Master Control...

1127
00:58:19,433 --> 00:58:20,634
Bader, kan vi prata?

1128
00:58:21,035 --> 00:58:22,903
Då borde de ha klippt
elektriciteten

1129
00:58:22,970 --> 00:58:23,671
till lägenheten.

1130
00:58:23,871 --> 00:58:25,706
Det är inte upp till oss
att dubbelkolla dem.

1131
00:58:25,806 --> 00:58:29,143
Det... Marv, det är inte okej
om vi gjorde det värre.

1132
00:58:29,210 --> 00:58:29,910
Det vet du.

1133
00:58:30,177 --> 00:58:31,946
Vi vet inte ens
varför de avbröt det.

1134
00:58:32,013 --> 00:58:35,216
Tyskar verkar
allmänt ganska överväldigad.

1135
00:58:35,316 --> 00:58:36,384
Det är de.

1136
00:58:36,450 --> 00:58:37,818
Jag lyssnar
till polisradion.

1137
00:58:37,885 --> 00:58:39,520
Det är lokala poliser som gör saker

1138
00:58:39,587 --> 00:58:41,022
de har aldrig gjort förut.

1139
00:58:41,122 --> 00:58:43,491
Tyska armén
gav dem prickskyttegevär

1140
00:58:43,557 --> 00:58:45,659
och var tvungen att instruera dem
om hur man använder dem.

1141
00:58:45,726 --> 00:58:47,661
Varför gör inte den tyska armén
bara göra det själv?

1142
00:58:47,795 --> 00:58:49,563
De är inte tillåtna
att verka här.

1143
00:58:49,697 --> 00:58:51,165
tysk konstitution.
Det är löjligt.

1144
00:58:51,298 --> 00:58:54,802
Ryktet är Israel erbjuds
att skicka en specialenhet

1145
00:58:54,869 --> 00:58:57,571
att hjälpa dem.
Och att Tyskland vägrade det.

1146
00:58:57,705 --> 00:59:00,241
De gör bara
ett misstag efter det andra.

1147
00:59:00,307 --> 00:59:01,375
Och försöker agera

1148
00:59:01,442 --> 00:59:03,177
som de har
fick allt under kontroll.

1149
00:59:03,310 --> 00:59:04,445
Låt oss fortsätta.

1150
00:59:04,945 --> 00:59:07,348
Marianne, jag vill ha dig med mig,
i kontrollrummet.

1151
00:59:07,448 --> 00:59:08,649
Ta med radion.
Okej.

1152
00:59:09,984 --> 00:59:12,753
<i>- Mina damer och herrar...
- </i> <i>Tyskarna</i> <i>är tillbaka för att förhandla.</i>

1153
00:59:12,853 --> 00:59:15,990
<i>Den här gången,</i>
<i>Inrikesminister Genscher</i>
<i>ansluter sig till dem.</i>

1154
00:59:17,825 --> 00:59:20,061
<i>Ledaren verkar bara villig</i>
<i>att prata med Gensch--</i>

1155
00:59:20,594 --> 00:59:21,562
<i>Vänta.</i>

1156
00:59:21,729 --> 00:59:23,364
<i>Vänta, sätt mig live! Sätt mig live!</i>

1157
00:59:24,198 --> 00:59:26,333
Jim, Peter har
lite brytinformation.
Vi ska till honom.

1158
00:59:26,467 --> 00:59:29,570
<i>Jag fick precis ett ord</i>
<i>händer på Connollystrasse.</i>

1159
00:59:29,837 --> 00:59:31,272
<i>Peter, har du nyheter?</i>

1160
00:59:31,439 --> 00:59:34,442
<i>Tack, Jim. Ja.</i>
<i>För ett ögonblick sedan öppnades ett fönster.</i>

1161
00:59:34,543 --> 00:59:38,012
<i>Och, för första gången,</i>
<i>nu ser vi</i>
<i>några av gisslan.</i>

1162
00:59:38,112 --> 00:59:38,946
Nej, det är vi inte.

1163
00:59:39,246 --> 00:59:41,482
Vi kan lika gärna lyssna
till den jävla radion.

1164
00:59:41,949 --> 00:59:44,418
Kam två, Tower, någon av er
har du en vinkel på detta?

1165
00:59:44,852 --> 00:59:46,454
<i>Klart skott, Mase.</i>

1166
00:59:46,521 --> 00:59:47,655
<i>Klar som kristall.</i>

1167
00:59:48,289 --> 00:59:50,124
<i>...och även</i>
<i>hur många terrorister är synliga.</i>

1168
00:59:50,257 --> 00:59:52,593
<i>Vi har sett två gisslan</i>
<i>hittills.</i>

1169
00:59:52,693 --> 00:59:55,429
<i>De leddes till fönstret</i>
<i>en efter den andra.</i>

1170
00:59:56,097 --> 00:59:58,567
<i>En gerilla</i>
<i>med en AK-47 bakom sig.</i>

1171
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Det här är löjligt.

1172
01:00:00,468 --> 01:00:01,669
<i>Det är en fruktansvärd syn.</i>

1173
01:00:01,802 --> 01:00:03,404
<i>Nu låter det</i>
<i>mycket dramatiskt, Peter.</i>

1174
01:00:03,471 --> 01:00:04,438
<i>Mine damer och herrar...</i>

1175
01:00:04,605 --> 01:00:05,773
<i>Ehm...</i>

1176
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
<i>Vi beklagar att vi inte kan</i>
<i>visa dig en livebild...</i>
Jaha?

1177
01:00:08,008 --> 01:00:09,243
Geoff, sätt på kamerorna igen.

1178
01:00:09,343 --> 01:00:10,411
Du förstår, Roone.

1179
01:00:10,711 --> 01:00:12,213
Okej,
vi är tillbaka i verksamheten.

1180
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
Alla kammar på igen.

1181
01:00:15,584 --> 01:00:18,185
Kamera två, tillbaka.
Kamera tre, tillbaka.

1182
01:00:37,805 --> 01:00:39,006
Någon som vet vem det är?

1183
01:00:39,173 --> 01:00:42,143
Fäktstränaren.

1184
01:00:47,181 --> 01:00:48,382
Andrei Spitzer.

1185
01:00:49,216 --> 01:00:50,417
Tjugosju år gammal.

1186
01:00:54,955 --> 01:00:57,057
Gladys, jag kommer att behöva dig
att göra en bildtext.

1187
01:00:58,192 --> 01:00:59,960
<i>Andrei Spitzer.</i>

1188
01:01:03,664 --> 01:01:04,965
Bildtexten är klar.

1189
01:01:05,299 --> 01:01:06,834
Infoga Spitzer-grafik.

1190
01:01:11,005 --> 01:01:13,440
<i>Det ser ut som</i>
<i>Spitzer vill berätta</i>

1191
01:01:13,508 --> 01:01:14,775
<i>Genscher något.</i>

1192
01:01:18,547 --> 01:01:20,582
<i>Nu har han släpat iväg</i>
<i>från fönstret,</i>

1193
01:01:21,248 --> 01:01:23,684
<i>och gardinerna</i>
<i>är stängda igen.</i>

1194
01:01:25,219 --> 01:01:27,454
<i>Genscher pratar</i>
<i>till ledaren.</i>

1195
01:01:28,523 --> 01:01:29,624
<i>Han verkar rasande.</i>

1196
01:01:32,393 --> 01:01:33,761
Vad säger hon?

1197
01:01:33,961 --> 01:01:36,631
Um, erbjöd Genscher
att byta sig

1198
01:01:36,697 --> 01:01:38,399
med de israeliska gisslan,

1199
01:01:38,699 --> 01:01:41,536
men terroristerna vägrade
erbjudandet. Um...

1200
01:01:42,169 --> 01:01:45,640
Genscher insisterar på att gå in
för att se hur gisslan mår.

1201
01:01:45,806 --> 01:01:47,074
<i>Ledaren tar Genscher</i>

1202
01:01:47,141 --> 01:01:49,944
<i>och en annan tjänsteman</i>
<i>in i lägenheten nu.</i>

1203
01:01:50,844 --> 01:01:53,515
Någon frågade,
om de redan vet

1204
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
destinationen för flyget.

1205
01:01:55,049 --> 01:01:56,518
Vilket flyg?

1206
01:01:56,618 --> 01:01:57,519
Flyg?

1207
01:01:57,885 --> 01:02:00,287
Det pratas om att flyga dem
ut ur landet.

1208
01:02:02,056 --> 01:02:03,625
Tja, vart kunde de flyga
dem till?

1209
01:02:03,692 --> 01:02:06,327
Vilken flygplats?

1210
01:02:06,727 --> 01:02:09,230
Alla håll käften, snälla!
håll käften!

1211
01:02:11,765 --> 01:02:13,234
De ger order.

1212
01:02:14,034 --> 01:02:15,869
Den... polisen...

1213
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
"Berätta... berätta för ledaren
att det tar tid

1214
01:02:19,873 --> 01:02:21,075
för att förbereda planet."

1215
01:02:21,208 --> 01:02:23,844
De nämnde två helikoptrar
att flyga gisslan

1216
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
och terroristerna
till flygplatsen.

1217
01:02:26,146 --> 01:02:27,682
Vilken flygplats?
Äh, de sa inte.

1218
01:02:27,748 --> 01:02:29,149
<i>De kommer ut igen.</i>

1219
01:02:30,084 --> 01:02:31,586
<i>Genscher verkar chockad.</i>

1220
01:02:32,319 --> 01:02:34,689
<i>Endast Gud vet</i>
<i>vilka fasor han såg där inne.</i>

1221
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
Eh, Kairo-- De... sa de
Kairo som deras destination.

1222
01:02:37,626 --> 01:02:39,760
Okej, lyssna.
Vi måste ta reda på det

1223
01:02:39,860 --> 01:02:41,596
var i byn
dessa hackare kan landa,

1224
01:02:41,663 --> 01:02:43,497
och vilken flygplats
de ska gå till
för överföring!

1225
01:02:43,764 --> 01:02:46,500
<i>- Solen börjar</i> <i>sjunka bakom byggnaderna.
- </i> Bra, bra.

1226
01:02:46,568 --> 01:02:48,369
Tack.
<i>Det finns något sätt</i>
<i>från mörkret här.</i>

1227
01:02:48,536 --> 01:02:51,238
Förlåt.
<i>Men jag kan inte låta bli att tänka</i>
<i>vilken svår uppgift</i>

1228
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
<i>detta skulle vara om kommandosoldaterna</i>
<i>kom ut i Olympic Village</i>

1229
01:02:53,941 --> 01:02:55,342
<i>efter mörkrets inbrott.</i>
Har du det?

1230
01:02:56,611 --> 01:02:57,612
Ja.

1231
01:02:57,811 --> 01:02:59,780
Riem är det självklara valet,
men förmodligen inte,

1232
01:02:59,847 --> 01:03:01,348
det är för mycket flygtrafik.

1233
01:03:01,516 --> 01:03:03,183
Augsburg?
Det är för långt bort.

1234
01:03:03,250 --> 01:03:05,085
<i>...nationer runt om i världen...</i>

1235
01:03:05,252 --> 01:03:06,954
De nämnde precis
en flygtid

1236
01:03:07,021 --> 01:03:09,290
fem till sju minuter
med helikoptrarna.

1237
01:03:09,356 --> 01:03:10,791
Vad var namnet
från den lilla flygplatsen

1238
01:03:10,858 --> 01:03:11,925
mitt i ingenstans,

1239
01:03:11,992 --> 01:03:13,728
där vi hämtade
utrustningen den gången?

1240
01:03:13,794 --> 01:03:15,162
Ehm, det var något...

1241
01:03:15,229 --> 01:03:17,464
Feld... Furst--
Furstenfeldbruck.

1242
01:03:17,632 --> 01:03:18,566
Furstenfeldbruck.

1243
01:03:18,899 --> 01:03:20,401
Ja. Det var det.
Det är en militär flygplats.

1244
01:03:20,769 --> 01:03:21,935
Furstenfeldbruck.

1245
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
Det vore vettigt.
Ingen är där ute.

1246
01:03:26,608 --> 01:03:27,575
Hmm.
Killar.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Hör du det?

1248
01:03:41,422 --> 01:03:42,122
Vad händer?

1249
01:03:42,189 --> 01:03:43,625
Har vi ögon
på dessa choppers?

1250
01:03:44,191 --> 01:03:45,426
Kom igen, visa mig något.

1251
01:03:45,694 --> 01:03:47,261
Torn? Har du ögon
på hackarna?

1252
01:03:47,494 --> 01:03:50,197
<i>Negativ.</i>
Killar, jag är blind här. Kom igen.

1253
01:03:50,431 --> 01:03:52,299
<i>Herrar, kan ni läsa mig?</i>

1254
01:03:53,167 --> 01:03:54,736
Ja, Howard,
vi fick dig högt och tydligt.

1255
01:03:54,868 --> 01:03:56,771
<i>Jag ser dem! Två hackare.</i>

1256
01:03:56,904 --> 01:03:58,707
<i>Närmar sig från sydost.</i>

1257
01:04:00,207 --> 01:04:03,143
Howard, var exakt är du?
Är du inne i byn?

1258
01:04:03,277 --> 01:04:05,179
<i>Ja. Jag är vid Gate 6.</i>

1259
01:04:05,279 --> 01:04:07,181
<i>De släppte in mig efter</i>
<i>boxningsmatchen.</i>

1260
01:04:07,281 --> 01:04:10,017
<i>Sprang på Gary här.</i>
<i>Jag tar över hans kanal.</i>

1261
01:04:10,417 --> 01:04:12,486
Äh, de pratar
om en buss nu.

1262
01:04:13,755 --> 01:04:16,256
En buss eskorterar dem
till helikoptrarna.

1263
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Howard, är polisen
rensa ut området?

1264
01:04:18,992 --> 01:04:20,027
<i>Nej, det är packat.</i>

1265
01:04:20,260 --> 01:04:22,463
<i>Det finns människor</i>
<i>med kameror överallt.</i>

1266
01:04:22,697 --> 01:04:24,599
<i>Det är som att Elvis har landat.</i>

1267
01:04:25,032 --> 01:04:26,467
De kommer att använda...

1268
01:04:26,534 --> 01:04:29,370
...parkeringsnivå
nedanför lägenheterna...

1269
01:04:30,437 --> 01:04:32,574
Där är nästa trappa.
Byggnad 12.

1270
01:04:33,575 --> 01:04:35,710
Howard, titta bakom dig.
Ser du en trappa?

1271
01:04:35,943 --> 01:04:37,044
<i>Äh, ja.</i>

1272
01:04:37,177 --> 01:04:39,446
Okej, gå ner
och leta efter en buss.

1273
01:04:39,514 --> 01:04:40,214
<i>Förstår.</i>

1274
01:04:40,381 --> 01:04:42,182
<i>Ljuset i korridoren är på.</i>

1275
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
<i>De verkar gå</i>
<i>lägenheten</i>

1276
01:04:44,218 --> 01:04:45,919
<i>med den inre trappan.</i>

1277
01:04:46,755 --> 01:04:48,188
<i>Jag är på parkeringsplatsen,</i>

1278
01:04:48,255 --> 01:04:50,157
<i>och det är en komplett</i>
<i>galenhus där nere.</i>

1279
01:04:50,224 --> 01:04:52,426
<i>Polis och press finns överallt.</i>

1280
01:04:52,694 --> 01:04:55,396
<i>Det finns män med kameror</i>
<i>bredvid män med vapen.</i>

1281
01:04:55,597 --> 01:04:57,832
Sätt honom i luften.
Det finns ingen kontakt.

1282
01:04:59,868 --> 01:05:01,502
Patcha igenom den här mikrofonen
till luften.

1283
01:05:01,603 --> 01:05:02,570
Få honom i luften.

1284
01:05:02,871 --> 01:05:05,305
- Äh, ja.
- Har du det?

1285
01:05:05,707 --> 01:05:07,141
Ja, ja.

1286
01:05:07,842 --> 01:05:09,778
Äh, Jim, Pete.
Jag slänger bara in Howard här.

1287
01:05:10,077 --> 01:05:11,546
- Bra?
- Gå!

1288
01:05:12,647 --> 01:05:15,015
Howard, vi sätter dig live
i luften med Jim och Peter.

1289
01:05:15,215 --> 01:05:16,417
<i>Det står att de flyger ut</i>

1290
01:05:16,483 --> 01:05:18,653
<i>båda gisslan</i>
<i>och terroristerna.</i>

1291
01:05:18,820 --> 01:05:20,387
<i>Låt oss höra</i>
<i>Peter Jennings om detta.</i>

1292
01:05:20,555 --> 01:05:22,456
<i>Tack, Jim.</i>
<i>Mina kollegor och jag</i>

1293
01:05:22,524 --> 01:05:24,491
<i>förvränger</i>
<i>för att sätta ihop bitarna.</i>

1294
01:05:24,592 --> 01:05:27,494
<i>Men Howard Cosell</i>
<i>är för närvarande på plats.</i>

1295
01:05:27,928 --> 01:05:29,029
<i>Howard, det här är Peter.</i>

1296
01:05:29,196 --> 01:05:30,765
<i>Har du något</i>
<i>att rapportera därifrån?</i>

1297
01:05:30,832 --> 01:05:31,965
Howard, fortsätt.

1298
01:05:32,266 --> 01:05:34,334
<i>Det gör jag verkligen, Peter.</i>
<i>Jag är i parkeringshuset.</i>

1299
01:05:34,401 --> 01:05:36,538
<i>Terrorister och gisslan</i>
<i>anländer,</i>

1300
01:05:36,604 --> 01:05:38,071
<i>deras händer sammanbundna.</i>

1301
01:05:38,138 --> 01:05:40,974
<i>Polisen är här</i>
<i>i nästan plutonliknande antal.</i>

1302
01:05:41,141 --> 01:05:42,610
<i>Vi bygger upp till</i>
<i>vad jag tycker</i>

1303
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
<i>kommer att bli riktigt kulmen.</i>

1304
01:05:44,211 --> 01:05:46,146
<i>Okej, bussen kom precis in!</i>

1305
01:05:46,313 --> 01:05:48,415
<i>De tar med gisslan</i>
<i>till bussen.</i>

1306
01:05:48,482 --> 01:05:50,184
<i>Terroristerna</i>
<i>har kulsprutepistoler.</i>

1307
01:05:50,250 --> 01:05:52,386
<i>Pushar de unga idrottarna</i>
<i>på bussen.</i>

1308
01:05:52,587 --> 01:05:54,288
<i>Enligt</i>
<i>till obekräftade rapporter,</i>

1309
01:05:54,354 --> 01:05:56,791
<i>Kairo fick namnet</i>
<i>som flygdestination.</i>

1310
01:05:57,157 --> 01:05:59,960
<i>Det finns helikoptrar som väntar</i>
<i>för att ta med gisslan,</i>

1311
01:06:00,060 --> 01:06:02,797
<i>um, och terroristerna</i>
<i>till en militär flygplats</i>

1312
01:06:02,963 --> 01:06:04,131
<i>för övergången.</i>
Ta tre.

1313
01:06:04,732 --> 01:06:06,701
<i>Geoff, det här är Tower,</i>
<i>Jag har ögonen på bussen.</i>

1314
01:06:07,334 --> 01:06:10,204
<i>Jim, jag sprang precis</i>
<i>upp på bron. Jag kan se dem.</i>

1315
01:06:10,304 --> 01:06:11,940
<i>En arab kommer ut.</i>

1316
01:06:12,574 --> 01:06:14,909
<i>Blinkar från kamerorna</i>
<i>slår honom</i>

1317
01:06:14,975 --> 01:06:15,877
<i>från alla håll.</i>

1318
01:06:16,276 --> 01:06:18,345
<i>Han ser nästan ut som</i>
<i>en rockstjärna går på scenen.</i>

1319
01:06:19,279 --> 01:06:20,815
<i>Nu kan jag se israelerna.</i>

1320
01:06:20,915 --> 01:06:22,049
<i>Jag hör något.</i>

1321
01:06:22,282 --> 01:06:24,117
<i>Folk som skriker</i>
<i>från fönstren och balkongerna,</i>

1322
01:06:24,184 --> 01:06:25,920
<i>men jag vet inte vad det är.</i>

1323
01:06:26,019 --> 01:06:28,055
<i>Shalom! Shalom!</i>

1324
01:06:28,322 --> 01:06:31,926
<i>Det är "shalom",</i>
<i>det hebreiska ordet för fred.</i>

1325
01:06:37,765 --> 01:06:38,800
<i>Propellrarna snurrar</i>

1326
01:06:38,900 --> 01:06:40,635
<i>och hackaren lyfter.</i>

1327
01:06:41,502 --> 01:06:44,371
<i>Dessa israeliska idrottare</i>
<i>lämnar den olympiska byn,</i>

1328
01:06:44,438 --> 01:06:47,474
<i>inte lika fri och stolt</i>
<i>konkurrenter i sitt land,</i>

1329
01:06:47,642 --> 01:06:50,612
<i>men som offer</i>
<i>av ett brutalt terrordåd.</i>

1330
01:06:52,112 --> 01:06:53,948
<i>Den första helikoptern</i>
<i>fortsätter nu</i>

1331
01:06:54,014 --> 01:06:55,517
<i>över den stora olympiska stadion,</i>

1332
01:06:55,617 --> 01:06:58,987
<i>flyger runt detta</i>
<i>enormt höga olympiska tornet.</i>

1333
01:06:59,219 --> 01:07:01,556
<i>Flyg till vad som verkar vara</i>
<i>det sista kapitlet</i>

1334
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
<i>en nervkittlande dag.</i>

1335
01:07:04,024 --> 01:07:05,158
Sträck showen med sport

1336
01:07:05,225 --> 01:07:06,326
tills vi har nyheter
från flygplatsen.

1337
01:07:06,393 --> 01:07:07,494
- Sport?
- Ja.

1338
01:07:07,562 --> 01:07:09,263
Jim kommer att jämna till
övergångarna.

1339
01:07:20,374 --> 01:07:22,810
Jag vill se den också.

1340
01:07:23,377 --> 01:07:25,513
Ledsen.
Jacques, kom tillbaka hit.

1341
01:07:25,680 --> 01:07:26,748
Två minuter!

1342
01:07:35,222 --> 01:07:37,926
Carter, ta en 16 mm.
Få bilder från flygplatsen.

1343
01:07:38,026 --> 01:07:39,928
Du ska följa med honom.
Ta min bil.

1344
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Du är den enda
som talar tyska.

1345
01:07:42,730 --> 01:07:43,731
Okej.

1346
01:07:44,398 --> 01:07:45,934
- Var står den parkerad?
- Bakre parti.

1347
01:07:46,000 --> 01:07:47,267
Blå BMW.
Okej.

1348
01:07:47,334 --> 01:07:49,303
Kommer de verkligen att göra det
flyga ut dem?

1349
01:07:49,604 --> 01:07:50,404
jag vet inte.

1350
01:07:50,705 --> 01:07:52,840
Så hur slutar detta då?
I en skjutning?

1351
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
Du behöver ljud.

1352
01:07:59,346 --> 01:08:00,280
Härva.

1353
01:08:09,456 --> 01:08:11,158
<i>10 000 meter löpningen</i>

1354
01:08:11,224 --> 01:08:12,326
<i>närmade sig halvvägs</i>

1355
01:08:12,459 --> 01:08:14,361
<i>och framme</i>
<i>var Dave Bedford från England,</i>

1356
01:08:14,629 --> 01:08:17,097
<i>följt av lite</i>
<i>Miruts Yifter från Etiopien,</i>

1357
01:08:17,464 --> 01:08:19,968
<i>och Mariano Haro från Spanien.</i>

1358
01:08:20,635 --> 01:08:22,604
<i>Baksidan av förpackningen,</i>
<i>Lasse Virén,</i>

1359
01:08:22,670 --> 01:08:24,304
<i>- i den mörka tröjan...</i>
<i>- Hej killar,</i>

1360
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
<i>Jag tror inte att det finns något</i>
<i>återstår att göra här.</i>

1361
01:08:26,507 --> 01:08:28,175
<i>Så, vad sägs om</i>
<i>Jag har precis kommit tillbaka till studion,</i>

1362
01:08:28,241 --> 01:08:30,078
<i>ge någon analys?</i>
Det är en bra idé, Jennings.

1363
01:08:30,143 --> 01:08:31,411
Kom tillbaka hit
så snart du kan.

1364
01:08:31,879 --> 01:08:34,348
Charley, kan lika gärna rulla
cam två tillbaka in i studion.

1365
01:08:34,448 --> 01:08:36,350
Eh, Geoff? Geoff,
du vill se det här.

1366
01:08:36,416 --> 01:08:37,719
tror jag
det är David Bergers pappa.

1367
01:08:37,819 --> 01:08:39,319
<i>Har du fått någon hjälp</i>

1368
01:08:39,386 --> 01:08:42,189
<i>från någon av regeringarna</i>
<i>eller någon av byråerna?</i>

1369
01:08:42,824 --> 01:08:43,725
<i>Nej.</i>

1370
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
<i>All information vi har</i>

1371
01:08:46,460 --> 01:08:49,162
<i>har kommit från nyheterna</i>
<i>på tv.</i>

1372
01:08:50,297 --> 01:08:53,133
<i>Jag hoppas bara att de får det</i>
<i>situationen under kontroll...</i>

1373
01:08:55,536 --> 01:08:57,304
<i>och vi hör snart från vår son.</i>

1374
01:08:57,404 --> 01:08:58,873
<i>Är det något du vill säga</i>

1375
01:08:58,973 --> 01:09:00,008
<i>till din son just nu?</i>

1376
01:09:00,541 --> 01:09:02,142
- Marianne, läser du mig?
<i>- Jag vill bara att han ska komma hem.</i>

1377
01:09:02,142 --> 01:09:04,211
Glöm det,
de är för långt borta.

1378
01:09:07,815 --> 01:09:11,151
- Marv, har du något?
<i>- Vänta bara en sekund.</i>

1379
01:09:12,754 --> 01:09:15,757
<i>Antagligen helvete</i>
<i>har brutit sig loss på flygplatsen.</i>

1380
01:09:17,125 --> 01:09:18,458
<i>Det pågår skjutning.</i>

1381
01:09:21,461 --> 01:09:22,396
Åh, gud.

1382
01:09:28,803 --> 01:09:29,871
Carter?

1383
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
Det är galet där ute.
Massiva trafikstockningar,

1384
01:09:34,542 --> 01:09:35,877
hundratals människor
blockerar vägen.

1385
01:09:35,943 --> 01:09:38,012
Polisen kunde inte ens
komma igenom med sina tankar.

1386
01:09:38,079 --> 01:09:39,580
Tankar?
Ja.

1387
01:10:15,750 --> 01:10:16,951
Ser du de där lamporna?

1388
01:10:17,952 --> 01:10:19,286
Det är flygplatsen.

1389
01:10:20,387 --> 01:10:23,057
Alla lämnade bara sina bilar
bakom och gick dit.

1390
01:10:28,395 --> 01:10:29,864
Hur kom du tillbaka hit?

1391
01:10:30,531 --> 01:10:33,400
Marianne övertygade någon kille
att låna oss hans moped.

1392
01:10:34,702 --> 01:10:35,870
Där är de!

1393
01:10:51,786 --> 01:10:54,889
Det här är fantastiska grejer, Carter.
Vi måste få mer av det här.

1394
01:10:56,057 --> 01:10:57,024
Okej.

1395
01:11:02,797 --> 01:11:04,031
Det här är värdelöst där.

1396
01:11:04,932 --> 01:11:05,733
Jag såg några telefonautomater.

1397
01:11:05,800 --> 01:11:07,802
Vi ringer
så fort det kommer några nyheter.

1398
01:11:20,380 --> 01:11:21,849
<i>Hör du skotten?</i>

1399
01:11:37,297 --> 01:11:38,966
Hur många fler klipp
i paketet?

1400
01:11:39,033 --> 01:11:40,935
Eh, två. Ungefär tio sekunder.

1401
01:11:41,102 --> 01:11:42,036
Okej.

1402
01:11:43,370 --> 01:11:45,273
Klar en. Ta en.

1403
01:11:45,472 --> 01:11:47,742
<i>Med mig har jag nu Peter Jennings,</i>

1404
01:11:47,809 --> 01:11:49,243
<i>som rapporterade hela dagen</i>
<i>för oss</i>

1405
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
<i>direkt från byn.</i>

1406
01:11:50,645 --> 01:11:52,280
- Standby två. Ta två.
<i>- Peter, vilka slutsatser</i>

1407
01:11:52,345 --> 01:11:54,215
<i>ritar du</i>
<i>från dessa inspelningar?</i>

1408
01:11:54,314 --> 01:11:56,083
<i>Det är klart,</i>
<i>de tyska myndigheterna</i>

1409
01:11:56,150 --> 01:11:58,119
<i>vill avsluta det</i>
<i>här och nu, Jim.</i>

1410
01:11:58,318 --> 01:12:00,555
<i>Men nu måste de improvisera.</i>

1411
01:12:00,655 --> 01:12:01,923
<i>Och än så länge,</i>

1412
01:12:02,023 --> 01:12:04,759
<i>de har inte bevisat sig själva</i>
<i>för att bli väldigt bra på det.</i>

1413
01:12:04,826 --> 01:12:06,727
<i>- Det finns inga</i> <i>fler rapporter...
- </i> Hej?

1414
01:12:06,894 --> 01:12:07,728
Marianne är i telefon.

1415
01:12:08,296 --> 01:12:10,097
<i>Men huvudet</i>
<i>om OS...</i>
Sätt igenom det.

1416
01:12:10,131 --> 01:12:12,399
Ja?

1417
01:12:12,867 --> 01:12:14,501
<i>Kan filmen användas?</i>

1418
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Ja, ja,
vi tittar på det just nu.

1419
01:12:16,369 --> 01:12:17,605
Vi har det i luften. Varför?

1420
01:12:17,839 --> 01:12:19,540
<i>Hör här, det går ett rykte</i>
<i>går runt här</i>

1421
01:12:19,607 --> 01:12:21,075
<i>att gisslan är fria.</i>

1422
01:12:21,542 --> 01:12:23,177
Vadå?

1423
01:12:23,343 --> 01:12:25,046
<i>Gisslan är fria.</i>

1424
01:12:25,378 --> 01:12:28,348
Det är fantastiska nyheter!
Det är... Vänta.

1425
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Alla! Lyssna på detta!

1426
01:12:30,818 --> 01:12:33,554
Marianne,
säg det du nyss sa till mig.

1427
01:12:35,056 --> 01:12:36,924
<i>För den senaste timmen,</i>
<i>vi har hört skott.</i>

1428
01:12:37,124 --> 01:12:40,127
<i>För några minuter sedan,</i>
<i>skjutningen upphörde plötsligt.</i>

1429
01:12:40,261 --> 01:12:42,129
<i>Så en man</i>
<i>från Hans Kleins kontor</i>

1430
01:12:42,263 --> 01:12:43,264
<i>kom upp från flygplatsen</i>

1431
01:12:43,363 --> 01:12:45,132
<i>och sa</i>
<i>gisslan är alla fria.</i>

1432
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
- Är detta bekräftat?
<i>- Jag vet inte, Geoff.</i>

1433
01:12:51,038 --> 01:12:52,807
<i>Folk här firar.</i>

1434
01:12:52,940 --> 01:12:53,674
<i>Alla är--</i>

1435
01:12:58,579 --> 01:12:59,479
Hej?

1436
01:12:59,881 --> 01:13:01,582
<i>Kolla tyskarna. ZDF. Nu.</i>

1437
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
<i>Jag vet inte</i>
<i>vad de säger,</i>
<i>men de låter jävligt glada.</i>

1438
01:13:03,483 --> 01:13:05,219
- Öka det. Precis där.
<i>- Jag måste gå.</i>

1439
01:13:05,286 --> 01:13:07,221
- Nej, nej, nej. Håll dig på linjen.
<i>- Alla vill ha den här telefonen.</i>

1440
01:13:07,288 --> 01:13:09,557
Jag behöver dig
att översätta något.
Okej? Översätt detta.

1441
01:13:22,904 --> 01:13:25,606
<i>Han säger det också.</i>
<i>Alla är gratis.</i>

1442
01:13:26,374 --> 01:13:28,276
ZDF säger
att de alla är gratis.

1443
01:13:28,376 --> 01:13:29,510
<i>Låt sedan Jim meddela det.</i>

1444
01:13:29,577 --> 01:13:31,579
Ja, jag ska kolla
med Marv, okej?

1445
01:13:31,746 --> 01:13:32,813
Hålla fast.

1446
01:13:34,148 --> 01:13:34,882
Marv?

1447
01:13:35,216 --> 01:13:36,550
<i>Ja. Vi tittar på det.</i>

1448
01:13:36,651 --> 01:13:39,587
- Är... är det bekräftat?
<i>- Inte än.</i>

1449
01:13:39,720 --> 01:13:41,856
<i>Jag ser Kleins presspersonal</i>
<i>i telefonen.</i>

1450
01:13:41,989 --> 01:13:43,958
<i>Det verkar som</i>
<i>de har allvarliga tvivel.</i>

1451
01:13:44,058 --> 01:13:46,560
<i>Sänd den inte än.</i>
<i>Vänta på bekräftelsen.</i>

1452
01:13:46,727 --> 01:13:48,896
säger Marv
att det inte är bekräftat än.

1453
01:13:49,130 --> 01:13:50,765
<i>Då har vi Jim</i>
<i>använd frasen,</i>

1454
01:13:50,831 --> 01:13:52,700
<i>"som vi hör."</i>

1455
01:13:55,770 --> 01:13:58,172
Titta, Marv,
vi... vi ska gå med det.

1456
01:13:58,272 --> 01:14:01,242
Eh, men vi ska använda
frasen "som vi hör."

1457
01:14:01,809 --> 01:14:04,011
<i>Var är Roone?</i>
<i>Låt mig prata med honom.</i>

1458
01:14:05,980 --> 01:14:09,517
<i>Geoff, sänd inte det.</i>
<i>Vi behöver två bekräftade källor.</i>

1459
01:14:09,583 --> 01:14:11,752
Marv, vi måste gå nu.

1460
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
<i>Om vi sänder det,</i>
<i>då gör alla andra det.</i>

1461
01:14:14,555 --> 01:14:17,457
Så vad? Vi låter CBS
eller NBC ta scoop?

1462
01:14:17,525 --> 01:14:19,193
<i>Det här är ingen tävling.</i>

1463
01:14:19,260 --> 01:14:21,028
<i>Vänta på bekräftelse.</i>

1464
01:14:24,665 --> 01:14:26,767
<i>Geoff? Läser du--</i>

1465
01:14:39,046 --> 01:14:40,281
Jim.

1466
01:14:40,581 --> 01:14:42,383
Vi... vi får goda nyheter.

1467
01:14:42,883 --> 01:14:45,019
Det låter som
alla gisslan är fria.

1468
01:14:45,853 --> 01:14:49,724
Men vi måste använda uttrycket
"som vi hör," okej?

1469
01:14:50,224 --> 01:14:51,158
<i>Och...</i>

1470
01:14:51,392 --> 01:14:52,793
<i>Som vi hör nu,</i>

1471
01:14:52,860 --> 01:14:55,730
<i>det verkar som tyskarna</i>
<i>kunde befria alla gisslan,</i>

1472
01:14:55,796 --> 01:14:58,766
<i>men vi vet inte än</i>
<i>vad exakt hände där.</i>

1473
01:15:07,508 --> 01:15:09,844
Alla rapporterar det nu.

1474
01:15:09,910 --> 01:15:11,712
De följer bara efter
vår ledning.

1475
01:15:11,779 --> 01:15:13,381
Då är det bra
vi fick ut det först.

1476
01:15:13,447 --> 01:15:14,882
Ja, du vet,
Klein kan inte ens hitta

1477
01:15:14,949 --> 01:15:16,484
killen vid staketet
vem bröt detta.

1478
01:15:16,550 --> 01:15:17,785
Vi pratar världsomspännande nyheter

1479
01:15:17,852 --> 01:15:19,854
baserat på ordet
av en mystisk man,

1480
01:15:19,920 --> 01:15:21,756
ingen har kunnat bekräfta.
Åh, kom igen.

1481
01:15:21,856 --> 01:15:23,691
Roone ville ha mig
för att få ut det.
Nej, nej, nej.

1482
01:15:23,758 --> 01:15:25,493
Geoff, Geoff, nej.
Du tryckte på avtryckaren.

1483
01:15:25,559 --> 01:15:27,695
Inte Roone!
Det finns på ZDF, Marvin!

1484
01:15:27,895 --> 01:15:29,397
Det är tysk statlig television.

1485
01:15:29,463 --> 01:15:30,831
Och det här är ABC!

1486
01:15:33,100 --> 01:15:35,803
Och jag gick i god för dig, Geoff!
Jag gick i god för dig.

1487
01:15:38,939 --> 01:15:42,143
Vi sa aldrig att det var ett faktum.
Vi använde "som vi hör."

1488
01:15:42,209 --> 01:15:44,945
Ja, det är ett jävla
teknikalitet, Geoff.

1489
01:15:52,453 --> 01:15:53,554
Geoff?

1490
01:15:53,621 --> 01:15:54,922
Geoff! Här.

1491
01:16:02,696 --> 01:16:04,965
Det är officiellt. De är gratis.

1492
01:16:05,399 --> 01:16:07,902
Låt mig se det!

1493
01:16:15,242 --> 01:16:18,312
Marv...
Ja. Glöm... glöm... glöm det.

1494
01:16:30,724 --> 01:16:32,059
Det är Starger.

1495
01:16:38,432 --> 01:16:39,500
skål!

1496
01:16:39,967 --> 01:16:42,069
skål! Bra jobbat allihop.

1497
01:16:42,169 --> 01:16:44,405
skål!
Bra jobbat allihop.
Skål.

1498
01:16:44,539 --> 01:16:45,639
Riktigt bra.

1499
01:16:45,706 --> 01:16:46,974
Vi är dock inte klara än.

1500
01:16:47,074 --> 01:16:48,843
Vi behöver tillgång till polisen
på flygfältet.

1501
01:16:48,909 --> 01:16:50,678
Jag pratar intervjuer,
bakom kulisserna,

1502
01:16:50,744 --> 01:16:51,679
något sådant.

1503
01:16:51,912 --> 01:16:54,148
Och vi kanske till och med kan prata
till gisslan.

1504
01:16:56,917 --> 01:16:57,618
Vad?

1505
01:16:57,885 --> 01:17:00,254
Han sa att vi har gjort det
sändningshistorik.

1506
01:17:00,855 --> 01:17:02,056
Förmodligen fler människor
har sett detta

1507
01:17:02,123 --> 01:17:04,024
än att se Armstrong landa
på månen.

1508
01:17:06,894 --> 01:17:09,663
Så, du kommer att få
en stor bonus.

1509
01:17:09,930 --> 01:17:11,298
Jag behöver en jävla drink.

1510
01:17:14,468 --> 01:17:16,003
- Du?
- Ja. Åh, ja.

1511
01:17:18,172 --> 01:17:19,773
Mason på däck?
Ja.

1512
01:17:19,974 --> 01:17:21,275
- Den ungen är bra.
- Visst?

1513
01:17:21,342 --> 01:17:22,343
Ja.

1514
01:17:26,515 --> 01:17:27,448
Lehayim.

1515
01:17:27,582 --> 01:17:28,649
<i>Nu i vår studio</i>

1516
01:17:28,883 --> 01:17:31,586
<i>är kansler Brandts</i>
<i>pressekreterare, Conrad Ahlers.</i>

1517
01:17:31,652 --> 01:17:33,187
<i>Det är en ära...</i>
Ahlers är här.

1518
01:17:33,254 --> 01:17:34,722
<i>När kom det överens,</i>
<i>vet du,</i>

1519
01:17:34,822 --> 01:17:36,090
<i>för att låta gerillan gå</i>

1520
01:17:36,157 --> 01:17:37,559
<i>från byggnaden</i>
<i>till helikoptrarna?</i>

1521
01:17:38,025 --> 01:17:39,960
<i>Tja, bara två timmar sedan.</i>

1522
01:17:40,294 --> 01:17:42,763
<i>Men självklart,</i>
<i>det var en del av spelet.</i>

1523
01:17:43,230 --> 01:17:46,601
<i>Vi menade aldrig att släppa dem</i>
<i>gratis ut ur detta land.</i>

1524
01:17:46,867 --> 01:17:49,703
<i>Jag är väldigt glad</i>
<i>att så långt vi kan se nu,</i>

1525
01:17:49,770 --> 01:17:52,039
<i>denna polisåtgärd</i>
<i>lyckades.</i>

1526
01:17:52,206 --> 01:17:53,841
- "Så långt vi kan se"?
<i>- Självklart,</i>

1527
01:17:53,908 --> 01:17:55,242
<i>det är olyckligt...</i>
Vad är det?

1528
01:17:55,309 --> 01:17:57,945
<i>...avbrott</i>
<i>av de olympiska spelen,</i>

1529
01:17:58,045 --> 01:18:01,448
<i>men jag menar,</i>
<i>om allt det kommer ut</i>

1530
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
<i>som vi hoppas att den kommer ut.</i>

1531
01:18:02,983 --> 01:18:05,252
- "Som vi hoppas"?
<i>- Jag tror att det kommer att glömmas bort</i>

1532
01:18:05,319 --> 01:18:07,121
<i>efter några veckor.</i>

1533
01:18:07,188 --> 01:18:10,224
<i>Och om rapporterna,</i>
<i>som vi hör dem, är sanna,</i>

1534
01:18:10,291 --> 01:18:12,594
<i>spelen kommer att fortsätta</i>
<i>förmodligen i morgon.</i>

1535
01:18:12,661 --> 01:18:13,994
<i>Tja, jag är helt säker,</i>

1536
01:18:14,061 --> 01:18:16,565
<i>och du måste förstå</i>
<i>det för oss tyskar,</i>

1537
01:18:16,997 --> 01:18:19,601
<i>det var en tragisk situation</i>

1538
01:18:19,700 --> 01:18:22,604
<i>att allt detta hände</i>
<i>till judarna.</i>

1539
01:18:22,803 --> 01:18:25,206
<i>Du vet, efter allt vårt förflutna,</i>

1540
01:18:25,507 --> 01:18:27,542
<i>naturligtvis var det vår viktigaste...</i>

1541
01:18:27,808 --> 01:18:31,580
<i>vår huvudidé</i>
<i>för att få dessa israeler gratis,</i>

1542
01:18:31,946 --> 01:18:33,948
<i>annars, du vet...</i>

1543
01:18:34,381 --> 01:18:37,918
<i>...några av de gamla minnen</i>
<i>kan ha kommit tillbaka.</i>

1544
01:18:38,052 --> 01:18:39,386
Det låter inte rätt. Hmm?

1545
01:18:39,453 --> 01:18:41,188
<i>Jag tror att folket</i>
<i>omvärlden är väl medvetna</i>

1546
01:18:41,255 --> 01:18:42,890
<i>att de volontärerna...</i>
Kan jag använda din telefon?

1547
01:18:42,957 --> 01:18:45,826
<i>...som försökte frigöra</i>
<i>israelerna idag var tyskar.</i>

1548
01:18:46,327 --> 01:18:48,597
<i>Ja, jag hoppas</i>
<i>att de inte glömmer.</i>

1549
01:18:48,663 --> 01:18:49,598
<i>Att de inte kommer att glömma det.</i>

1550
01:18:49,763 --> 01:18:50,965
<i>Tack så mycket,</i>
<i>Mr. Sekreterare.</i>

1551
01:18:51,298 --> 01:18:53,467
<i>Jag uppskattar att du tar dig tid</i>
<i>för att prata med oss.</i>
<i>Tack så mycket.</i>

1552
01:18:53,535 --> 01:18:54,501
Och vi är tydliga.

1553
01:18:54,569 --> 01:18:55,903
Vilket ord som helst
från flygplatspolisen?

1554
01:18:55,970 --> 01:18:57,338
- Kan inte komma igenom.
- Samma här.

1555
01:18:57,404 --> 01:18:59,440
- Har varit pausad i 20 minuter.
- Hur är det med gisslan?

1556
01:18:59,507 --> 01:19:01,909
Tror du inte
borde vi ge dem en paus?

1557
01:19:02,009 --> 01:19:02,711
Kanske.

1558
01:19:03,143 --> 01:19:05,012
Killar,
hur är det med busschaufförerna,

1559
01:19:05,079 --> 01:19:07,781
helikopterpiloter? kom igen,
vi måste vara kreativa här,

1560
01:19:07,848 --> 01:19:08,916
vi har en historia att berätta.

1561
01:19:09,149 --> 01:19:11,785
Låt mig prata med Hans.

1562
01:19:11,952 --> 01:19:15,189
Varför kan jag inte...
<i>Snälla förstå,</i>
<i>vi kan inte bekräfta något ännu.</i>

1563
01:19:16,390 --> 01:19:17,091
Vad menar du?

1564
01:19:17,491 --> 01:19:20,160
Conrad Ahlers meddelade precis
det på direktsänd tv.

1565
01:19:20,361 --> 01:19:21,563
I vår studio.

1566
01:19:21,630 --> 01:19:23,831
<i>Kontoret bekräftar inte</i>
<i>med andra.</i>

1567
01:19:23,897 --> 01:19:24,865
<i>Fotografering pågår fortfarande.</i>

1568
01:19:24,932 --> 01:19:26,300
Vad sa du nyss?

1569
01:19:29,403 --> 01:19:31,972
Det pågår fortfarande skytte
pågår på flygplatsen.

1570
01:19:36,176 --> 01:19:37,746
Det pågår fortfarande skytte
på flygplatsen!
Vad?

1571
01:19:37,945 --> 01:19:39,947
Vi hade fel. Det finns fortfarande
skjuta på flygplatsen.
Vem skjuter?

1572
01:19:40,014 --> 01:19:41,616
Jim måste gå i luften
och säga något.

1573
01:19:41,750 --> 01:19:42,751
Jag vet att det inte var sant!

1574
01:19:42,850 --> 01:19:44,619
För jag fick
en jävla tv också!

1575
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
Berätta bara vad som hände!

1576
01:19:46,487 --> 01:19:49,423
Jim, Peter.
Lyssna, det här kommer att bli tufft.

1577
01:19:49,591 --> 01:19:52,694
Hans, jag frågar dig.
Jag frågar dig som vän.

1578
01:19:53,360 --> 01:19:55,129
Snälla berätta bara för mig
vad hände.

1579
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
<i>Det senaste ordet</i>
<i>vi kommer från flygplatsen</i>

1580
01:19:57,599 --> 01:20:00,834
<i>är det, citat, "hela helvetet</i>
<i>har brutit loss där ute,"</i>

1581
01:20:01,001 --> 01:20:02,970
<i>att det fortfarande finns</i>
<i>fotografering pågår,</i>

1582
01:20:03,037 --> 01:20:06,240
<i>att det finns en rapport</i>
<i>av en brinnande helikopter,</i>

1583
01:20:06,373 --> 01:20:09,644
<i>men allt verkar vara förvirring.</i>
<i>Ingenting är spikat.</i>

1584
01:20:09,810 --> 01:20:11,713
<i>Vi har ingen aning</i>
<i>vad har hänt gisslan.</i>

1585
01:20:11,945 --> 01:20:14,148
<i>Men en av männen, förresten,</i>
<i>som var en gisslan,</i>

1586
01:20:14,214 --> 01:20:15,816
<i>så vitt vi vet,</i>
<i>lever fortfarande.</i>
Roone.

1587
01:20:15,916 --> 01:20:16,817
<i>David Berger,</i>

1588
01:20:16,984 --> 01:20:18,218
<i>som gick på Columbia University.</i>
Geoff.

1589
01:20:18,520 --> 01:20:20,988
<i>Äh, det var han</i>
<i>den enda amerikanskfödda medlemmen...</i>
Hall. Behaga.

1590
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
<i>...av det israeliska laget</i>
<i>som hölls fången.</i>

1591
01:20:23,057 --> 01:20:24,291
<i>Äh, han var en tyngdlyftare,</i>

1592
01:20:24,391 --> 01:20:26,695
<i>flyttade till Israel</i>
<i>för ungefär två år sedan.</i>

1593
01:20:26,795 --> 01:20:28,495
<i>Tja,</i>
<i>vi håller dig uppdaterad...</i>

1594
01:20:28,563 --> 01:20:29,564
Stanna med det.

1595
01:20:37,838 --> 01:20:39,039
Vad hände?

1596
01:20:45,012 --> 01:20:46,614
Alla... alla.

1597
01:20:53,187 --> 01:20:55,523
Tänk om detta
är bara ett rykte?

1598
01:20:55,623 --> 01:20:57,057
Vi gör inte... Vad sa de?

1599
01:20:57,157 --> 01:20:58,727
sa de
att det var skott.

1600
01:20:58,827 --> 01:21:00,194
Gjorde de--
Klein hörde det

1601
01:21:00,260 --> 01:21:02,062
från tre olika källor.

1602
01:21:02,930 --> 01:21:04,098
Det är över.

1603
01:21:07,301 --> 01:21:08,235
Det är skitsnack.

1604
01:21:08,902 --> 01:21:11,573
Vi har fortfarande ett lag där ute.
De har inte ens ringt oss än.

1605
01:21:11,706 --> 01:21:12,973
Vi... vi måste göra lite...

1606
01:21:13,040 --> 01:21:14,408
Vi skickar ett annat lag
där ute.

1607
01:21:14,475 --> 01:21:15,242
Jag ska följa med dem den här gången.

1608
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
Och vi måste få det här rätt.

1609
01:21:16,477 --> 01:21:18,445
Det här är vår chans
för att få det rätt, Roone.

1610
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
- Kom igen.
- Geoff.

1611
01:21:21,982 --> 01:21:23,450
Marianne är i telefon.

1612
01:21:39,400 --> 01:21:40,602
Ja. Marianne?

1613
01:21:50,444 --> 01:21:51,579
Okej, tack.

1614
01:22:12,600 --> 01:22:15,402
Cam one, nära Jim. Bara Jim.

1615
01:22:18,305 --> 01:22:19,173
Jim?

1616
01:22:20,274 --> 01:22:23,944
...- så många, um, andra människor.
<i>- Alla gisslan är döda.</i>

1617
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
<i>Det är över.</i>

1618
01:22:32,754 --> 01:22:33,987
Klar en.

1619
01:22:35,557 --> 01:22:36,356
Ta en.

1620
01:22:36,490 --> 01:22:38,025
<i>Jag har precis fått</i>
<i>det sista ordet.</i>

1621
01:22:38,091 --> 01:22:39,527
<i>När jag var liten,</i>
<i>min far brukade säga,</i>

1622
01:22:39,594 --> 01:22:41,663
<i>"Våra största förhoppningar</i>
<i>och våra värsta farhågor</i>

1623
01:22:41,729 --> 01:22:42,831
<i>förverkligas sällan."</i>

1624
01:22:42,931 --> 01:22:45,098
<i>Vår värsta rädsla</i>
<i>har insetts ikväll.</i>

1625
01:22:45,466 --> 01:22:48,235
<i>De har nu sagt</i>
<i>att det fanns 11 gisslan.</i>

1626
01:22:48,469 --> 01:22:51,238
<i>Två dödades</i>
<i>i sina rum...</i>

1627
01:22:52,139 --> 01:22:53,842
<i>i morse-- igår morse.</i>

1628
01:22:54,274 --> 01:22:58,713
<i>Nio dödades</i>
<i>på flygplatsen ikväll.</i>

1629
01:22:58,979 --> 01:23:00,280
<i>Alla är borta.</i>

1630
01:23:01,649 --> 01:23:03,050
<i>Men allt är över.</i>

1631
01:23:03,918 --> 01:23:06,286
<i>Det israeliska olympiska laget</i>
<i>är förstörd.</i>

1632
01:23:06,821 --> 01:23:08,055
<i>Mycket av det.</i>

1633
01:23:08,890 --> 01:23:10,224
<i>Men vad kommer att hända</i>
<i>till spelen</i>

1634
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
<i>av den 20:e olympiaden?</i>

1635
01:23:12,226 --> 01:23:14,896
<i>Ingen av oss vet</i>
<i>vad kommer att hända med...</i>

1636
01:23:15,028 --> 01:23:16,196
<i>...världshistoriens gång.</i>

1637
01:23:16,263 --> 01:23:17,665
<i>Vi vet inte.</i>

1638
01:24:03,611 --> 01:24:06,280
Hej. Är du okej?

1639
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Äh...

1640
01:24:11,418 --> 01:24:13,120
Mm. Nej, um...

1641
01:24:14,421 --> 01:24:17,391
Oskyldiga människor dog i Tyskland.
Igen.

1642
01:24:17,825 --> 01:24:20,494
Och vi misslyckades. Tyskland misslyckades.

1643
01:24:22,530 --> 01:24:25,365
Marianne,
Jag är ledsen att jag skickade ut dig.

1644
01:24:26,000 --> 01:24:28,468
Jag kan bara föreställa mig
sakerna du såg.

1645
01:24:29,938 --> 01:24:31,204
Jag såg ingenting.

1646
01:24:31,271 --> 01:24:33,140
Jag... Jag var där
med hundratals människor,

1647
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
vi stirrade in i natten.

1648
01:24:35,910 --> 01:24:37,579
Vi väntade
för att något ska hända,

1649
01:24:37,645 --> 01:24:40,147
för att vi ville
att ta en bild på den.

1650
01:24:51,826 --> 01:24:53,795
Eh, Geoff?
Roone skulle vilja ha ett ord.

1651
01:25:01,769 --> 01:25:02,870
Vi ses imorgon.

1652
01:25:03,938 --> 01:25:04,872
Ja.

1653
01:25:25,093 --> 01:25:26,060
Hmm.

1654
01:25:28,730 --> 01:25:29,731
Mm-hmm.

1655
01:25:35,168 --> 01:25:37,371
Vänta en sekund.

1656
01:25:37,538 --> 01:25:39,641
Det kommer att bli ett minne
på stadion imorgon

1657
01:25:39,741 --> 01:25:40,742
klockan 10:00

1658
01:25:41,141 --> 01:25:42,376
Jag fick oss fågeln.

1659
01:25:42,677 --> 01:25:44,211
Jim och Jennings
ska ankra

1660
01:25:44,277 --> 01:25:45,913
och jag vill att du ska vara ansvarig.

1661
01:25:50,051 --> 01:25:51,284
Jag vet
det kanske inte känns så,

1662
01:25:51,351 --> 01:25:52,920
men det gjorde du
ett jäkla jobb idag.

1663
01:25:54,088 --> 01:25:55,790
Men...

1664
01:25:56,156 --> 01:25:57,859
Men det var en katastrof.

1665
01:26:02,730 --> 01:26:03,798
Vila lite.

1666
01:26:05,900 --> 01:26:06,834
Roone?

1667
01:26:08,770 --> 01:26:11,773
Vi måste prata om
en timmes special för imorgon.

1668
01:26:12,040 --> 01:26:14,042
Okej. Jag ringer dig direkt.

1669
01:26:14,142 --> 01:26:15,677
Och jag har ett förhållningssätt.

1670
01:26:18,579 --> 01:26:21,314
Vi tar ut en blixt
till flygplatsen.

1671
01:26:22,416 --> 01:26:24,018
Helikoptrar kommer fortfarande att finnas där.

1672
01:26:24,819 --> 01:26:28,856
Vi kommer att se dem i dagsljus.
Tja, vad är kvar av dem.